Il considérait le jugement de l’une comme infaillible, et cependant il trouvait l’autre irréprochable.

他觉得母亲说的话不会有错，但又发现妻子实在无可指责。

Grâce à mon système informatique infaillible, je sais tout sur tout, tout le temps et partout.

这得益于我无懈可击的计算机系统，我可以随随地了解所有事情。

Qu’il n’y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s’étend pas aux cardinaux.

“有皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主们。”

L'astuce était infaillible, mais elle faillit quand même et les spasmes reprirent de plus belle.

这个绝招灵验无比，但是朱莉亚还是没有成功，而且打嗝变本加厉。

Un plan qui semble infaillible, à un détail près : les caisses sont vides.

这是一个看似万无一失的计划，除了一个细节：箱子里什么都没有。

Cet infaillible passage du roi à la même heure était donc l’événement quotidien du boulevard de l’Hôpital.

国王准走过，对医院路而言这是件天天发生的大事。

Maman Coupeau, qu’on croyait endormie, hocha la tête pour protester. Elle connaissait un autre moyen, infaillible celui-là.

大家都以为古波妈妈睡着了；谁知道她却摇着头反对。她知道另一种十拿九稳的妙法。

Monsieur le baron est infaillible, dit-il d’une voix nette et d’où avait disparu tout nasillement, je suis Thénardier.

“男爵先生完全正确，”他用清晰的失去鼻音的声音说，“我是德纳第。”

En réalité, ce journal s'est borné très rapidement à publier des annonces de nouveaux produits, infaillibles pour prévenir la peste.

实际上，这家报纸很快限于宣传预防鼠疫的有可靠疗效的新产品。

Je t'ai donné une technique infaillible pourtant.

不过，我给了你一个万无一失的技术。

Rien n’est plus facile. Il suffit de ne pas se créer de soucis. Pour cela, André Turat a une méthode infaillible.

没有什么更容易的了。要不去自寻烦恼，不自寻烦恼，安德列图尔卡有一套有效的好办法。

Contrairement aux blessures physiques, elles ne sont pas visibles, et nous n'avons pas de pansement simple et infaillible pour y remédier.

和身体上的伤口相反，它们是看不见的，并且我们没有简单且有效的方法来治愈。

Réputé infaillible, ce système permet depuis 2017 d’émettre des certificats numériques d’authenticité appelés NFT.

自 2017 年以来，该系统被认为万无一失，因此可以颁发称为 NFT 的数字真实性证书。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了无懈可击的天赋。

Pourtant, le Nobel n'est pas infaillible.

尽管如此，诺贝尔奖并非无懈可击。

Quelles sont les clés de ce succès, de cette histoire et de ce lien infaillible avec son public?

这一成功的关键、这段历史以及与公众的这种持续联系是什么？

Donc ce n'est pas infaillible, vous pouvez aller sur mon site internet, vous trouverez la liste de toutes les terminaisons avec les exceptions.

所以它不是无懈可击的，您可以去我的网站，您会发现所有词尾的列表与例外。

Même les chiens de protection ne sont pas infaillibles face au loup.

- 即使是看门狗也不是万无一失的对付狼群。

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

如果手腕上没有连着钢丝，他很清楚自己最后会怎样，因为他的作品是无懈可击的。

Le lecteur plein d'intelligence voit tout de suite que de la combinaison de ces deux petits torts devait naître malheureusement une rencontre infaillible : aussi eut-elle lieu.

聪明的读者立刻看到，从这两个小错误的组合中不幸地诞生了一个无懈可击的相遇：所以它发生了。