L'astuce était infaillible, mais elle faillit quand même et les spasmes reprirent de plus belle.

这个绝招灵验无比，但朱莉亚还没有成功，而且打嗝变本加厉。

Monsieur le baron est infaillible, dit-il d’une voix nette et d’où avait disparu tout nasillement, je suis Thénardier.

“男爵先生完全正确，”他用清晰的失去鼻音的声音说，“德纳第。”

Cet infaillible passage du roi à la même heure était donc l’événement quotidien du boulevard de l’Hôpital.

国王准时走过，对医院路而言这件天天发生的大事。

Maman Coupeau, qu’on croyait endormie, hocha la tête pour protester. Elle connaissait un autre moyen, infaillible celui-là.

大家都以为古波妈妈睡着了；谁知道她却摇着头反对。她知道另一种十拿九稳的妙法。

En réalité, ce journal s'est borné très rapidement à publier des annonces de nouveaux produits, infaillibles pour prévenir la peste.

实际上，这家报纸很快便只局限于宣传预防鼠疫的有靠疗效的新产品。

Rien n’est plus facile. Il suffit de ne pas se créer de soucis. Pour cela, André Turat a une méthode infaillible.

没有什么更容易的了。只要不去自寻烦恼，不自寻烦恼，安德列图尔卡有一套有效的好办法。

Il considérait le jugement de l’une comme infaillible, et cependant il trouvait l’autre irréprochable.

他觉得母亲说的话不会有错，但又发现妻子实在无指责。

Grâce à mon système informatique infaillible, je sais tout sur tout, tout le temps et partout.

这得益于无懈击的计算机，以随时随地了解所有事情。

Qu’il n’y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s’étend pas aux cardinaux.

“只有教皇金口玉言；这金口玉言轮不上红衣主教们。”

Pourtant, le Nobel n'est pas infaillible.

尽管如此，诺贝尔奖并非无懈击。

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

如果手腕上没有连着钢丝，他很清楚自己最后会怎样，因为他的作品无懈击的。

Mais cette méthode classique présente également des problèmes, notamment car toutes les informations que peut obtenir le traceur viennent de Lucie, un être humain qui n’est ni infaillible ni omniscient.

但这种经典的方法也有问题，尤其因为追踪员得到的所有信息都来自Lucie，而Lucie并不不会犯错误，也并不无所不知。

Eh bien ! mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, j’ai en ce cas un remède infaillible à vous proposer ; remède qui m’a réussi à moi chaque fois que j’ai éprouvé quelque contrariété.

“唉，亲爱的子爵，”基督山说，“有一种万试万灵的药方向您推荐，——每当有烦恼的时候，吃了这种药没有不成功的。”

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历的这些情绪的发作的各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些的认识，她无需了解它的来龙去脉，只相信她早就知道的那一点，也就那必然的、万无一失、从来不变的结局。

Ce diable d’homme, murmura-t-il en secouant la tête, je lui ai bien prédit là-bas qu’il ferait sensation dans le monde : je mesure son effet sur un thermomètre infaillible. Ma mère l’a remarqué, donc il faut qu’il soit bien remarquable.

“这个怪人！”他摇摇头自言自语地说道，“早就说他会在这儿轰动一时的，以用一只万灵的温度计测出他的效果。连的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会个引人瞩目的人物。”

Je t'ai donné une technique infaillible pourtant.

Et pour ça, j'ai préparé un plan infaillible.

Elle est dotée d'un flair infaillible.

Quelqu'un qui regarde une peinture ne peut pas se tromper. Ce qu'il voit est une vérité infaillible.

Le lecteur plein d'intelligence voit tout de suite que de la combinaison de ces deux petits torts devait naître malheureusement une rencontre infaillible : aussi eut-elle lieu.