Leur politique s'est infléchie à gauche.

他们政策左倾。

L'atmosphère infléchit les rayons lumineux.

大气使光线折射。

En fait, dans son pays, des messages ciblés avaient beaucoup contribué à infléchir les attitudes.

实际上，有针对性宣传在转变其本国社会态度方面十分有效。

La campagne n'a infléchi en aucune façon la position du Gouvernement et de la Fanmi Lavalas.

这场运动对政府和范米未产生任何遏制作用。

Je suis convaincu qu'il y existe maintenant une nouvelle occasion de commencer à infléchir la tendance.

我认为，目前正在出现一个开始改变动态机会。

Elle a pris note du soutien exprimé en faveur des mesures visant à infléchir les politiques nationales.

司长注意到对用来影响国家政策干预工作支持。

Pour atteindre nos objectifs, nous devrons encourager un changement de mentalité afin de commencer à infléchir notre action.

为达成我们目标，我们将须克服面对改变个人行为障碍，这些障碍阻碍和压制了我们改变我们行动能力。

L'objectif devait rester le même : infléchir l'évolution à long terme des émissions de gaz à effet de serre.

行动目标仍然必须是改变温室气体排放长期趋向。

Il importerait aussi de veiller à la coordination entre usagers, car ces derniers pourraient infléchir les plans et politiques gouvernementaux.

与用户之间协调也很重要，因为用户可以影响政府为拟订政策和计划而采取行动方向。

L'amendement proposé par sa délégation infléchirait la portée de cet article dans un sens qui protégerait les parties non averties.

美国代表团提出修正建议将重点转移到保护那些无心当事人。

Comme suite à l'examen, le FNUAP a infléchi l'orientation de ses programmes et a mis l'accent sur les axes prioritaires.

这一结果是，人口基金采取了新方案方向，方案优先重点更加突出。

Je suis certain que les vues exprimées lors du débat actuel infléchiront positivement l'orientation des travaux futurs du Conseil de sécurité.

我确信，在最近辩论中所表明观点将向安全理事会今后工作提供宝贵指导。

La participation des enfants peut également infléchir les processus politiques et les aider à communiquer avec les notables de leurs collectivités.

儿童参与还能影响政治进，并帮助儿童同他们社区领袖沟通。

La volonté des États et des Nations Unies de soutenir et promouvoir l'action de la Cour ne doit toutefois pas s'infléchir.

然而，联合国和各国对国际刑院工作支持和促进不应该动摇。

L'objectif n'est pas de punir, mais de se servir des sanctions pour infléchir la conduite des régimes qui menacent leurs voisins.

目不是进行惩罚，而是运用制裁措施来改变各政权对邻国构成威胁政策。

Nous espérons que l'Iran va infléchir sa position actuelle axée sur l'affrontement et opter pour un dialogue constructif avec ses partenaires.

我们希望，伊朗将改变其目前对抗路线，选择与其伙伴进行建设性对话。

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前空地形成了一个圆圈，若隐若现。眼望去，那边山谷被夜幕吞没，而路边青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中阳光照映着。

Le Cycle de Doha ne peut manquer d'infléchir les perspectives de développement et de réduction de la pauvreté des pays en développement.

多哈回合将影响到发展中国家发展和减贫前景。

Les efforts de la société civile visant à trouver une alternative ont été utiles et nécessaires pour infléchir l'actuelle dynamique des forces.

民间社会为寻找其他形式力量所做努力对于改变当前力量对比非常有用且十分必要。

Néanmoins, les complications récentes survenues dans les relations entre la Géorgie et la Russie, m'ont obligé à infléchir l'axe de mon intervention.

然而，格鲁吉亚与俄罗联邦关系最近复杂化，迫使我改变我发言重点。