J'ai demandé que ce texte soit distribué aux délégations à titre informatif.

我已要求散发整篇讲稿以让各代表团了解。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饶有的会议现在都是在结构较松散的环境中举行的。

Cela vaut la peine d'examiner ce document informatif.

这份内容翔实的文件值得一看。

Cette évaluation fournit une description informative de l'état du système après deux ans de fonctionnement.

此次评价提供了对该制度运行两年后的详细况描述。

Les réponses étaient discordantes et peu informatives.

在导致种族主义的因素问题上很少达成协商一致意见，而且就此提供的资料甚少。

Nous le remercions de son exposé franc et informatif sur l'évolution de la situation au Kosovo.

我们感谢他对科索沃的事态所作的坦诚且具有实质内容的况介绍。

Outre ce rôle informatif, les centres d'information assurent des journées de formation destinées aux entrepreneurs ruraux.

除了提供信息以外，信息中心还为农村企业家组织培训。

Les participants ont estimé que le rapport était complet et se sont félicités de sa valeur informative.

代表们对这份全面、内容详实的报告表示赞赏。

L'examen de ces méthodes est informatif et l'annexe IV du document fournit une analyse économique de chacune d'entre elles.

就这些方法所作的介绍和阐述提供了丰富的资料；所涉准则的附件四中还介绍了关于其中所列每一种方法的经济分析。

Il prend note de la qualité des rapports qui sont informatifs et tiennent compte de ses recommandations générales.

委员会注意到，报告内容翔实并考虑到委员会的一议。

Il a été jugé extrêmement informatif et l'utilité des matériaux de référence figurant en annexe tout particulièrement soulignée.

有人提到该报告的重要，特别是附件所载参考材料十分有用。

Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour les rapports annuels informatifs présentés sur ce point de l'ordre du jour.

我们感谢秘书长就此议程项目提交内容翔实的年度报告。

Le bref résumé ci-après est fourni à titre informatif et ne rend compte que de certaines décisions sur la question.

以下简要摘要供参考用，并仅仅反映了在有关问题上的一些决定。

Ils ne sont fournis qu'à titre informatif et ne sont pas destinés à remplacer les protocoles de premiers secours nationaux.

该议仅为提供信息，并无替代任何国家的急救法规之意。

Il le félicite également des efforts déployés pour élaborer une réponse informative, comprenant également des statistiques, dans de très brefs délais.

它还赞扬缅甸政府作出努力,在极短的时间内提出资料详尽的答复,包括提供一些统计数字。

Le Président et les membres du Comité peuvent également présenter des documents de travail à caractère informatif, qui n'engagent pas le Comité.

主席和成员也可以向委员会提交没有约束力的、供参考的工作文件。

M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite effectivement faire une déclaration, mais je commencerai par poser une question, à titre informatif.

辛金先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我确实希望发言，但我首先要提出一个信息问题。

Ces consultations auront une fonction purement informative, en appoint à l'information diffusée sur l'extranet, et devront être menées dans la transparence et sans exclusive.

这些磋商应当发挥纯粹通报况的作用，辅之以外联网上的信息，并且应当以透明和包容各方的方式进行。

Le Comité prend note avec satisfaction des communiqués informatifs et des réponses utiles fournis par des responsables techniques et administratifs de la Mission.

该特派团的实务及行政官员举行了一些内容丰富的况说明会，做出了一些很有用的答复，委员会注意到这一点并表示赞赏。

Ce rapport informatif montre que l'Agence développe ses activités dans de nombreux domaines de la technologie nucléaire dans l'intérêt de la communauté humaine.

这份内容丰富的报告显示，原子能机构正在核技术许多领域开展活动，以造福于人类社会。