5,Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

因她的罪恶滔天，她的义神已经想起来了。

Bon nombre de défis trouvent leur origine dans l'iniquité ou la discrimination.

许多挑战都源于等歧视。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明的自相矛盾缺乏公性。

Cette iniquité héritée du passée a été exacerbée par les accords issus des négociations d'Uruguay.

乌拉圭回合的各项协定使历史上造成的等进一步恶化。

L'iniquité des élections elle-même a d'ailleurs été une source majeure de conflits au Libéria.

因此，公选举本身一直是利比里亚境内冲突的主要根源。

Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.

然而，体制上的公正仍然根深蒂固，这种公正反映了当前的况。

Malheureusement, l'iniquité et la discrimination demeurent des obstacles majeurs à la construction d'un monde digne des enfants.

令人遗憾的是，等歧视仍是建适合儿童生长的世界的核心障碍。

La pauvreté et l'iniquité menacent la survie de millions de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.

贫穷等每天威胁着千百万人的生存，特别是儿童。

Les études économiques du développement voient les notions d'équité et d'iniquité économiques sous l'angle de la justice sociale.

在发展经济学文献中，公或经济等的概念是在社会正义概念的框架内提出的。

Sa délégation l'interprète comme une tentative de compensation à l'égard des iniquités historiques et à ce titre, l'a accepté.

斐济代表团将这部分含义解释成试图对历史等进行赔偿，这样是可以接受。

La pauvreté, l'iniquité et l'injustice ont toujours constitué un terreau fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les comportements criminels.

贫穷、等公正历来是偏执行为、狂热行为犯罪行为孳生的沃土。

La mondialisation engendre des possibilités, mais elle peut également accentuer les iniquités qui existent depuis toujours dans le système international.

全球化带来了机会，但它也加剧了国际制度中始终存在的等。

Ces échecs alimentent un sentiment d'injustice, d'oppression et d'iniquité, et ils encouragent la concurrence autour de gains matériels et politiques.

这种无能为力的失利给人带来公正、受压迫双重标准的感受，也促进对物质政治得益的竞争力。

Évidemment, l'inégalité et l'iniquité persistent pour ce qui est de la répartition entre hommes et femmes au Congrès de la Nation.

很明显，在国民议会的性别分配上继续存在着两性等公。

Dans ces conditions, le Département devrait organiser un séminaire visant à remédier aux iniquités en ce qui concerne les médias du monde.

有鉴于此，新闻部应召开研讨会，研究全球媒体中的公正问题。

Une politique nationale d'égalité entre les sexes, visant à réduire les inégalités et les iniquités dans chaque secteur, est pratiquement au point.

最近，政府完成了一项国家两性等政策，该法律旨在减少各个领域的等公正现象。

Le moment me semble venu de repenser radicalement les mécanismes du commerce international pour rompre avec cette logique implacable d'injustice et d'iniquité.

我相信，现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制，以便摆脱这种公正等的可救药的逻辑。

La pauvreté, les grandes pandémies, l'iniquité dans le système commercial international ne sont-ils pas une injustice à l'égard des pays en développement?

难道贫困、大规模流行病、以及国际贸易体系中的等正是代表着对发展中国家的公正？

L'accès limité à l'éducation primaire et l'iniquité de l'accès à l'emploi nourrissent le cercle vicieux de la pauvreté et de la discrimination.

接受初等教育的机会有限，就业机会等，这都会加剧贫穷歧视的恶性循环。

C'est un problème auquel il faut s'attaquer au plus vite si l'on veut pouvoir réduire les iniquités dans ces domaines au niveau mondial.

如果要在减低这些领域上全球的等情况方面取得进展，就必须立即解决这一问题。