La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

不懈推进脱贫攻坚。

Mais Ron n'avait jamais eu à affronter une campagne inlassable d'insultes, de sarcasmes et d'intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

Le long chemin à parcourir appelle à des efforts inlassables.

征途漫漫，惟有奋斗。

Dans les DNA, vous voyez le sourire là et d'où, les yeux battus, de l'inlassable Jean Jouzel, paléoclimatologue, ancien vice-président du GIEC, qui témoigne toujours il est vivant du côté de Guénoc.

在纪录片中，您可以看到让·朱泽志性的笑容，这位古气候学家、前政府间气候变化专门委员会副主席，尽管双眼疲惫，却依然不懈地盖诺克一方作证，展现着生命的活力。

Au prix de 8 années d’efforts inlassables, nous avons sorti de la pauvreté presque 100 millions d’habitants ruraux considérés comme pauvres selon les critères en vigueur, et 832 districts ont été débarrassés de la pauvreté.

历经8年，现行准下近1亿农村贫困部脱贫，832个贫困县部摘帽。

Le doute ne semble jamais l'avoir quitté, même si, comme par une sorte de politesse, il semblait masquer ses fragilités derrière son activisme inlassable, cette fringale d'explorer toutes les possibilités offertes par son temps.

怀疑似乎从未离开过他，即使， 仿佛出于一种礼貌，他似乎将自己的弱点隐藏在他孜孜不倦的行动主义背后，这种渴望探索他所处时代提供的所有可能性。

La Chine va faire des efforts inlassables pour promouvoir une solution globale, sur le long terme et adéquate au dossier nucléaire iranien, a déclaré jeudi le vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, Wang Min.

7.中国常驻联合国副代表王敏周四表示，中国将作出不懈努力，推动伊朗核问题的面、长期和充分解决。

La Chine a déployé des efforts inlassables pour une solution pacifique au problème nucléaire iranien, veut poursuivre la coordination avec toutes les parties concernées et jouer un rôle constructif pour des négociations à ce sujet, a-t-il ajouté.

他补充说，中国和平解决伊朗核问题作出了不懈努力，希望继续与有关各方协调，并在有关问题上的谈判中发挥建设性作用。

Lors d'une allocation à la Maison Blanche, le président Obama a qualifié M. Hagel de " leader que nos soldats méritent" , et a salué M. Brennan pour son travail " inlassable" et son bilan en matière de lutte contre le terrorisme.

在向白宫发表讲话时，奥巴马总统称哈格是“我们的士兵应得的领袖”，并赞扬布伦南在反恐斗争中的“不懈”工作和记录。

Il a salué un inlassable, c'est à dire un infatigable combattant de la liberté.

Sa main s'ouvrait et se refermait sur le sable en un geste doux, régulier, inlassable.

Le nouveau ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré dimanche que la Chine assumerait sa responsabilité et déploierait des efforts inlassables pour construire un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune.