Cette masse était parfaitement insignifiante à l'échelle cosmique.

从宇宙尺度上讲确实微不足道。

C'était aussi la raison pour laquelle sa position était insignifiante.

这也是这一岗位地位低的原因。

Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封无关紧要的介绍信。

Toutankhamon a eu un règne particulièrement court et insignifiant.

图坦卡蒙的统治时间特别短，而且无足轻重。

Mais ces siècles étaient insignifiants à l'échelle géologique.

而那六个世纪在这漫长的地质纪年中已经可以忽略不计了。

Certains d’entre eux, bien qu’insignifiants sur le plan politique, vont jouer un rôle déterminant dans l’Histoire du monde.

其中一，虽然在政治上无足轻重，但在世历史上发挥着决定性的作用。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说的唯一理由乃是因为他觉得这出戏一钱不值。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Je ne suis qu'un être insignifiant, j'appartiens aux couches les plus basses de la société.

我是个小人物，生活在社会的最底层。

La clef doit se trouver dans le secret de ces étoiles volantes en apparence insignifiantes.

关键在于不引人注意的飞星。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余的一切都如系游丝，都由一毫无可取之处的意念左右，可不能停留在那里面。

Comme je viens de le dire, elles me paraissent à présent insignifiantes.

都记不清了，像刚才所说的，那战争都那么微不足道。

As-tu déjà eu un ami qui adore faire des comparaisons insignifiantes entre toi et quelqu'un d'autre?

你有没有某个朋友喜欢在你和别人之间进行毫无意义的比较？

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算是一种可怜的、卑微的小花。

Si tel est le cas, elle n'aura qu'un effet insignifiant à long terme sur le changement climatique.

如果是这样的话，它对于长期气候变化没什么影响。

Le partenaire qui subit le traitement silencieux peut se sentir confus, ignoré, blessé, en colère, mal aimé ou insignifiant.

接受沉默治疗的伴侣可能会感到困惑、忽视、受伤、愤怒、不被爱或微不足道。

La statistique selon laquelle 18,1 % des adultes aux États-Unis souffrent de troubles de l'anxiété peut sembler insignifiante.

美 18.1% 的成年人患有焦虑症，这一统计数字看起来可能微不足道。

Et puis il y a des phénomènes en apparence insignifiants : vous êtes allé au cinéma dernièrement ?

你最近看电影吗？”

Tes passe-temps les plus chers deviennent des tâches insignifiantes dont tu es trop fatigué pour t'occuper.

你最喜爱的爱好变成了毫无意义的任务，你太累了而无法从事这活动。

Puis, grâce à deux détails en apparence insignifiants, Luo Ji put juger du niveau de technologie de cette nouvelle ère.

接下来，从两件不起眼的小事上，罗辑见识了新时代的技术水平。