Quand ? demanda le Canadien en insistant.

“什么时候? ”加拿大人固执地问。

Mais le Duncan ? reprit Ayrton, insistant d’une façon toute particulière.

“但是邓肯号呢？”水手长问，显得格外关心。

Mais n’était-ce point une étoile ? demanda l’ingénieur en insistant.

“可是那是不是一颗星呢？”工程师追问道。

L'homme jaugea Anthony d'un regard insistant.

副会长用专注的目光打量安东尼。

Monsieur et Madame Walsh ? Répéta ce dernier en insistant longuement sur le mot « Monsieur » .

“沃尔什先生和太太？”亚当把句话重复了一遍，特别强调“先生”两个字。

En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.

强化公共财属性，绝不允许截留挪用。

Il faillit couper son récit mais les signes de tête insistants de Shen Yufei le contraignirent à raconter son histoire jusqu’au bout.

令他停止了讲述但申玉菲次点头示意他继续才将事情讲完了。

Ce n'est qu'à minuit cinquante que Sha Ruishan céda enfin aux sollicitations insistantes de Wang Miao et accepta de retourner au laboratoire.

直到差分钟凌晨一点时，沙瑞山才接受了汪淼的多次提议并起身返回实验室。

Préparer un sac de voyage, pour deux jours, répondit-elle en insistant sur le chiffre, c'est bien ce que tu voulais ?

“收拾行李啊，准备两天需要用的东西。”朱莉亚回答时，特别强调了一下数字，“正是你想要的，不是吗？”

Par distraction, si vous voulez, répliqua le major en insistant, et vous en serez quitte pour faire quelques errata à votre prochaine édition. »

“就算粗心的错吧。”少校坚持说，“你的书再版时要更正一下。”

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向位老人。大家请求着，鼓励着。他那张褐色的老脸上显出迟钝的神情，像是听不懂大家的话。

Je t'ai présenté à Antoine et Mathias en insistant si fort sur le mot « amis » , que je l’ai répété six fois pour que tu l'entendes.

我向你介绍了安图万和马蒂亚斯，并且着重强调“朋友”个词，我重复了六遍你才明白。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定的手续办理，来了结件事吧。”

Quitter un magasin est plus facile que de signifier son refus à un vendeur qui se montre insistant.

Il faut toujours lui accorder une grande importance dans l'armée, en insistant sur la direction absolue du Parti sur les forces armées.

Ce matin le ministre de la défense a justifié ces frappes en insistant sur la légalité d'une action, dit-il, de « légitime défense »

Au fil de ces quatorze dernières années sa mort est évoquée à plusieurs reprises. De simples rumeurs de plus en plus insistantes surtout cette dernière semaine.

Les actrices jouent exactement leur rôle d'hommes qui sont insistants même si la nana leur dit " je suis mariée" , " j'ai un copain" , ...

Et aujourd'hui, le mouvement blacklister prolonge ce combat en insistant sur les inégalités structurelles qui sont à l'origine de la reproduction de l'inégalité sociale et raciale aux étatsunis.

Le président français François Hollande s'est dit à « l'offensive » jeudi lors de sa conférence de presse semestrielle, en insistant sur son volontarisme et la nécessité d'agir dans la durée.