On suit les instructions sur le sachet.

人们按照包装上的说明进行操作。

Oui. Nous les avons fait accepter selon vos instructions.

是的。我们已经按照您的要求办好了。

Son capitaine attendra mes instructions dans le port de Melbourne.

“船长在墨本听候指示。”

Vous pouvez demander l'ingrédient suivant ou bien passer aux instructions.

你可以询问下一种食材或者跳到烹饪说明。

Enfin, tenez compte de toutes les instructions données par les pouvoirs publics.

最后，查看到当局给出的所有指示。

Je crois qu'il vaudrait mieux que je vous lise les instructions.

我想还是我给你念说明书吧。

J'ai donné en ce sens au gouvernement les instructions les plus rigoureuses.

在这方面，我给了政府最严格的指示。

De temps à autre, ils changeaient de trajectoire, selon les instructions de Fol Œil.

他们根据疯眼汉的指令，不时地改变路线。

Je le suivis sur un cap élevé, après qu’il eut donné ses instructions au chasseur.

他吩咐了向导以后，我跟着他走到一块高起来的海角上。

Vous voulez que je lise les instructions, Monsieur Têtu ?

需要我读一下说明书吗，固执先生？

Oui, surtout si vous voulez suivre les instructions que je vais vous donner.

“是啊，尤其如果您愿意按照我吩咐您的话去做。”

Malefoy recula d'un pas tandis que Crabbe et Goyle le regardaient, décontenancés, attendant ses instructions.

马后退。克拉布和高看着马，候他的指令。这两人彻底地手足无措了。

Les plans trop rigides, mais aussi les instructions trop détaillées ne vous mettent pas à l'aise.

太严格的计划，还有特别详细的说明让你们不自在。

Apparemment, il envoie ses instructions par hibou.

看样子他不断地派猫头鹰来指示。

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问道。

J’avais laissé des instructions précises à la femme de Thomas, qui gérait le dispensaire de la Ceiba.

我离开之前曾经给了拉塞瓦诊所的负责人托马斯的太太一些明确的指示。

Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩拉斯特是消防员，维诺沃•圣•乔治训练中心的教官。

Sauf que ces instructions ne sont pas en français.

这是这些指令不是用法语下达的。

Milady monta vivement chez elle ; elle y trouva le laquais de Rochefort, et lui donna ses instructions.

米拉迪立刻登楼回她卧室，在房内找到罗什派来的仆人，并向他面授机宜。

Le suspect a été arrêté, et l’enquête confiée à un juge d’instruction.

嫌疑人已经被逮捕，调查已经移交给调查法官。