Bien entendu, l'essentiel de leur travail consiste à agir comme une mémoire virtuelle en stockant des résultats intermédiaires.

当然，他们最大工作量还是作为虚拟内存，存贮中间运算结果。

Le crédit d’impôt pour la Transition énergétique est quant à lui accessible aux ménages aux revenus intermédiaires et supérieurs.

能源转型税收优惠政策是提供给中高收入家庭。

Du coup, je me retrouvais souvent avec des élèves intermédiaires dans des groupes avancés, et des élèves avancés dans des groupes intermédiaires.

因此，在高级班里我常常能看到一些水平中等学生，在中级班里也能看到一些水平高级学生。

Camarades, nous renverserons le gouvernement, vrai comme il est vrai qu’il existe quinze acides intermédiaires entre l’acide margarique et l’acide formique.

同志们，我们一定能够推翻这个政府，这是确切可靠，确切可靠到正如在脂肪酸和蚁酸之间有十五种中介酸那。

Valentine le vit et ne témoigna point d’étonnement. Il n’y a plus d’émotions intermédiaires dans un cœur gonflé par un désespoir suprême.

瓦朗蒂娜发觉他时候丝毫没有示出惊奇神色。一颗负着重忧心对于情绪是不能感受。

On a des instances, des organismes intermédiaires entre autres le CLEMI qui peut aider et qui est très actif quand on le lui demande.

我们拥有包括法国教育与媒体联络中心在内权威机构和中介组织，它们可​​以提供帮助，并且非常积极地回答大家问题。

C’est un cours pour aider les personnes intermédiaires à progresser tout en apprenant des choses sur la France, les Français et le monde francophone en général.

这门课旨在帮助中等水平学生取得进步，同时了解一些关于法国、法国人以及法语国家事情。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这其间多次事件，他岿然不动地把滑铁卢痛史铭刻心中。

Donc nous allons procéder comme ceci : je vais commencer par des livres plutôt pour les étudiants qui ont un niveau débutant, après pour les intermédiaires et enfin pour les avancés.

我先推荐初级读本，然后是中级，最后是高级。

C'est pourquoi, j'assumerai avec vous, avec toutes les forces de notre pays, avec le tissu de nos entreprises, avec nos salariés comme nos indépendants, nos corps intermédiaires, je m'engagerai dans cette reconstruction économique.

这就是为什么我将与你们，与我们国家所有力量，与公司组织，与雇员和自由职业者，与中间机构一起，来从事这一经济重建原因。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中小浪花了，只见一阵阵煤烟色低矮长浪头，一浪接一浪而来。

Et vous avez très bien fait. Dans les conditions actuelles, réduire le nombre d’étapes intermédiaires reste ce qu’il y a de plus sûr. Nous allons dès maintenant suivre ce même principe et nous diriger directement dans la salle des séances.

“这绝对正确，在目前条件下，减少环节就是最大安全，往后我们也遵循这一原则，我们直接前往会场。”

Cet effet d’acoustique très-étonnant s’expliquait facilement par les seules lois physiques ; il provenait de la forme du couloir et de la conductibilité de la roche ; il y a bien des exemples de cette propagation de sons non perceptibles aux espaces intermédiaires.

这种奇怪传声现象可以用物理学上定律加以解释，它是由地道形状和岩石传导率决定。像这类例子很多。

Il existe des intermédiaires entre les hommes et les dieux.

Tu sais, les étages intermédiaires entre les étages.

Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.

L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.

Mais dans un communiqué Emmanuel Macron a expliqué qu'il souhaitait simplement jouer les intermédiaires entre Kurdes et Turcs.

Ils ont t été ensuite remis aux autorités françaises via des intermédiaires NIGERIENS après négociations....

Au lieu de devoir négocier avec des intermédiaires, vous pourriez les vendre directement à l'usine, voire même ouvrir votre propre usine.