Quant à la valeur intrinsèque des gens, elle n’est guère plus respectable.

至于本身价值，那也不见得就比较可敬些，相差有限。

Tu possèdes, valeur intrinsèque, cinq mille neuf cent cinquante-neuf francs, et quarante de ce matin, cela fait six mille francs moins un.

你十十足足有了百十法郎财产，加上今天早上四十法郎，一共是六法郎差一个。

" Intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose. Par exemple : " Reconnaître le mérite intrinsèque de quelqu'un" . C'est-à-dire le mérite qui lui est propre.

“Intrinsèque”意味着为某、某物所固有。比如：“承认某功绩”。也就是说这个功绩是属于他。

Ce charme de le rapprocher d’elle, qu’avaient les ouvrages ou les lieux qu’elle aimait, lui semblait plus mystérieux que celui qui est intrinsèque à de plus beaux, mais qui ne la lui rappelaient pas.

她所爱好和地方具有使他跟她更接近魅力，跟那些更美但是和她联系不起来和地方所固有魅力比起来，在他眼里显得更加神秘。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说谎一直是性一部分，它是类固有属性，“intrinsèque”意味着是某、某物固有，专门属于某、某物。

Et comme les qualités qu’il croyait intrinsèques aux Verdurin n’étaient que le reflet sur eux de plaisirs qu’avait goûtés chez eux son amour pour Odette, ces qualités devenaient plus sérieuses, plus profondes, plus vitales, quand ces plaisirs l’étaient aussi.

他以为维尔迪兰夫妇固有质其实只是他出于对奥黛特爱而在他们家中体会到种种乐趣在他们身上反映，所以当这种种乐趣越来越增长时，那些质也就变得越来越当真、越深刻、越重要了。

Le respect, ça a toujours été une valeur intrinsèque.

On avait perdu de vue la valeur intrinsèque de ces objets dans leur dimension symbolique.

Mais audelà de ça, estce qu'il y a aujourd'hui une rentabilité intrinsèque au groupe, le monde?

C'est pas fini, il rajoutait : « les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes » .

J’y insiste, le « projet des libertés » est un projet transcendant et d’ailleurs le seul qui vaille, le seul qui soit accordé aux fins spirituelles de l’homme si l’on croit à sa dignité intrinsèque.

En revanche, c'est même possible, qui vont défendre le statut de la poste d'un point de vue général, la vocation de service public de la poste et de solidarité intrinsèque à travers ce principe de la solidarité nationale.