L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.

和平的创造者从受苦经历和他人的痛苦中学习经验教训。

Economos (Kenuomosi amour) - le monde du moule sans le sceau de l'inventeur de la technologie!

（爱科诺莫斯） — 世界无模具密封加工技术的发明者！

Né en 1922 à Berlin, il était le petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse Sigmund Freud.

1922年生于柏林，他精神分析创始人西格蒙德·弗洛伊德的孙子。

Deuxièmement, les ST étant généralement le fruit d'une démarche collective, il n'y a pas d'inventeurs identifiables.

第二，传统知识往往集体产生的，到无法查明发明者的地步。

Terui Ke comme l'inventeur des systèmes d'essuyage, l'un des plus grands systèmes d'essuyage et de produits, l'un des fournisseurs.

特瑞科作为雨刮系统发明者，也世界最大的雨刮系统及产品的供应商之一。

Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

此人有钱的化学家。诺贝尔也发明家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。

D' autres apprécient Confucius comme l'inventeur de l'humanisme et la personne ayant mis en avant la bonté de la nature de l'homme.

有些人认为孔子束缚人际关系，限制性自由。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏着名的“罪犯人体检测学”立论者。

Le dépôt ouvre l'accès au micro-organisme aux personnes autres que l'inventeur aux fins de tests ou d'expérimentation ou à des fins commerciales lorsque le brevet expire.

存可发明人外的人为测试或实验的目的、或为在专利失效后进行商业利用的目的获取微生物。

M.Zhou Fuheng inventeur conforme à la "thérapie naturelle" pour le monde difficile d'étudier pendant de nombreuses années, de déclarer des dizaines de pied liés à des brevets.

发明人周福亨先生顺应“自然疗法”世界潮流进行多年刻苦钻研，申报数十项足疗相关专利。

Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

诺贝尔奖其名称源自阿尔弗雷德•诺贝尔。此人有钱的化学家。诺贝尔也发明家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。

Xiangfan City, Yin-sauce usine a été fondée en 1997, à Datou Cai Ai-Chu, l'inventeur de la Gonggeng de vivre dans la solitude - 4 km de long dans le sud-est.

襄樊市尹集酱品厂成立于1997年，位于大头菜的发明者诸蔼亮的隐居躬耕地——隆中东南4公里。

Le dépôt permet à des personnes autres que l'inventeur d'avoir accès au micro-organisme à des fins d'expérimentation ou de test, ou à des fins commerciales lorsque le brevet vient à expiration.

存能除发明人之外的人员在专利到期后获取该微生物，用于测试或实验或者商业用途。

Le règne de la paix adviendra au Moyen-Orient lorsque les habitants de Palestine - Israéliens et Palestiniens - décideront d'être les artisans de l'amour, les bâtisseurs de la paix, les inventeurs de la paix.

当巴勒斯坦的居民——色列人和巴勒斯坦人——决定充满爱心、成为和平的建设者与和平的创造者之时，中东就会出现和平。

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称Peter Price博士，出色的催眠师和发明者。这球他的最新发明，它能阅读使用者的记忆。

On note clairement le besoin pressant de garantir une protection effective des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés indigènes, qui sont le fruit de milliers d'années d'inventions, de manière à assurer que les avantages en soient restitués à leurs inventeurs initiaux par les titulaires des brevets.

显然亟需有效护土著几千年来产生的知识、创新和习俗，获得专利者能将利益回馈于原创者。

Il faudrait, dans le cadre de travaux futurs, indiquer clairement qu'il importe de permettre au créancier de la prestation dans un contrat de service conclu avec un auteur ou un inventeur de constituer une sûreté sur ses droits à obtenir cette prestation, car celle-ci sera souvent nécessaire pour obtenir un financement.

下一步工作需要阐明，必须允许一方当事人（与作者或发明人订立人服务合同为其提供服务）在其接受活动成果的权利上设定担权，因为这对于获取融资往往很有必要。

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a organisé des séminaires de formation sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention des femmes chefs d'entreprise et a invité des spécialistes de la propriété intellectuelle à s'exprimer dans le cadre de manifestations organisées à l'intention des femmes chefs d'entreprise et des inventeurs.

世界知识产权组织 (知识产权组织) 为女企业家举办知识产权培训班，并邀请这一领域的专家为女企业家和投资人演讲。

En dépit des difficultés rencontrées, son Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, investit dans l'infrastructure des TIC, crée des centres de recherche-développement afin de permettre aux chercheurs et aux inventeurs de se rencontrer, inscrit les TIC aux programmes d'étude de ses écoles afin d'éradiquer l'analphabétisme technologique et crée une base de données TIC conformément aux normes internationales.

虽然面临一些障碍，但印度政府在国际社会的帮助下，正在投资信息和通信技术的基础设施，建立聚集科学家和发明家的研发中心，将信息和通信技术加入学校的课程当中，消灭技术文盲，根据国际标准建立信息和通信技术数据库。

Enfin, le déposant d'une demande de brevet doit divulguer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'une personne du métier puisse l'exécuter, et il peut être tenu d'indiquer la meilleure manière d'exécuter l'invention connue de l'inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande (art. 29).

最后，专利申请人须足够清楚与完整的方式披露其发明，使同一技术领域的技术人员能够实施该发明，并可被要求指明在申请日或(如提出优先权要求)在优先权日该发明的发明人所知的最佳实施方案（第二十九条）。