Puis cette curiosité elle-même avait disparu, sans pourtant que ses investigations cessassent.

后来连这种好奇心也消失，调查却未中止。

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀一个人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。

Ah oui, " une enquête" , c'est tout simplement " une investigation" .

是，“une enquête”就是“une investigation”.

Les investigations furent alors dirigées sur toute la région des dunes.

接着，们就去搜索沙丘。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据是一个巨大研究领域。

Je ne pouvais donc me faire à cette idée d’abandonner le Nautilus avant notre cycle d’investigations accompli.

那么，在完成环球之前，我是不会产生离“鹦鹉螺号”念头。

Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.

长廊中间，有一个玻璃橱，正是因为这个玻璃橱让亚森•罗平始跟踪调查。

–Maintenant, continua le maître d'hôtel, s'adressant à un petit marmiton, donne-moi une bougie et nous procéderons de suite aux investigations.

“现在，继续干活吧，”吩咐一个厨房小仆道：“你去拿根蜡烛给我，现在，我们要去看看到底是怎么一回事。”

Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ? demanda l'hôte au bout d'un instant d'investigations inutiles.

“那封信里是不是装有什么珍贵东西？”店主一无所获地找一阵之后问道。

Par conséquent, plusieurs milliers d’acres de l’île avaient encore échappé à leurs investigations.

照这样估计，岛上还有上千英亩地方没有过。

Je m’intéresse beaucoup au travail idéologique effectué au sein des forces spatiales chinoises. Je souhaiterais pouvoir mener des investigations plus approfondies.

“我对贵军政治思想工作很感兴趣，希望进行一些深入。”

Il reste à mener d’autres investigations pour savoir si les larmes versées par les hommes ou les enfants transmettent des messages similaires.

还需做更多其研究以证明男人或孩子们眼泪是否会传达类似信息。

Restons-y, répondit Cyrus Smith, les provisions y sont abondantes, et nous sommes ici au centre même de notre cercle d’investigations.

“是，”史密斯回答说。“这里粮食很多，又正好是搜查范围中心。

Après le départ de sa famille, Pierre, se trouvant seul de nouveau, recommença ses investigations du matin à travers les appartements à louer.

家里人走以后，皮埃尔又只剩一个人，重又始早晨干穿房透屋出租房屋。

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是我们说调查研究不足。

J'ai mené une première investigation. À tous les niveaux, je dirais six mille personnes.

“我初步查下，由上至下各个层次，大约六千人吧。”

Notre investigation a révélé que vous avez été suspectée de meurtre, durant la période où vous travailliez à la base de Côte Rouge.

调查发现，你有杀人嫌疑，在红岸基地工作期问。

Nos investigations n'ont rien donné pour l'heure. Nous n'avons trouvé aucune trace du Clan des Poinçonnés. Quelle est votre lecture de la situation ?

“最近调查，仍然没有发现钢印族任何迹象，对此你怎么看？”

Glenarvan ne porta pas plus loin ses investigations. La prudence lui défendait de s’éloigner. Il revint donc au chariot, très-absorbé par la gravité de la situation.

为谨慎起见，绝不能跑得太远。于是，们不再往前搜索，又顺原路返回，情况严重性使们陷入沉思之中。

Bien, vous êtes à présent sous protection policière, vous serez informés du progrès de l'investigation mais, croyez-moi, c'était un simple accident de la route.

好，你们已在警务系统监控之中，案件进展会通知你们，不过请相信我，这就是一般交通事故而已。