Autrement dit, l'efficacité du Tribunal international reste inégalée à ce jour.

换言之，本法庭的效率在今天仍然与伦比。

Dans notre région, s'est déroulé un processus d'intégration inégalé dans d'autres régions du monde.

本地区发生了界很少其他地区可比拟的一体化进程。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期的结果就是出现本纪可比拟的和制度崩溃。

Elle tire sa force de sa légitimité inégalée.

她的优势在于其伦比的合法性。

D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.

一方面，该机构保持着举伦比的专门知识网络。

Les femmes représentaient 59 % de la population infectée de la région, un chiffre inégalé dans le monde.

妇女占撒哈拉南非洲受感染人口的59％，这一比例之高是界上独一二的。

Elle offre pourtant aux pays des chances inégalées de profiter de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux et d'idées.

而且它还为各国提供了大机，参与新的贸易和意见交流机。

Les organisations non gouvernementales comme Save the Children ont une expérience inégalée dont la communauté internationale devrait s'inspirer.

象拯救儿童这样的非政府组织有可比拟的经验，国际应当加借鉴。

Il peut avoir des conséquences dévastatrices inégalées sur tous les secteurs et à tous les niveaux de la société.

它各行各业和各阶层产生独特的毁灭性影响。

Avec le nouveau millénaire, le volume des dons philanthropiques s'est accru d'une manière inégalée depuis le début du XXe siècle.

进入新的千年，慈善捐赠在扩大，远远超出20纪初的水平。

Ils ont jugé qu'elle offrait une occasion inégalée pour engager des réformes au niveau multilatéral et en particulier renforcer l'Organisation.

他们说，本年度为多边一级的改革，包括加强联合国提供了一次独一二的机。

L'expérience que j'ai acquise me permet de dire à chacun que les compétences et le professionnalisme des deux départements étaient inégalés.

我的经历使我能够当着所有人的面指出，这两个部门工作人员的能力和敬业精神是与伦比的。

Aujourd'hui, EPN est inégalée avantages d'être rapidement devenu l'E-Mail, MSN, QQ, après une nouvelle génération d'outils de communication réseau.PCCW télécommunications (Shanghai) Co.

今天，EPN正法比拟的优势正速成为继E-Mail、MSN、QQ之后的新一代的网络通讯工具。

Les conséquences des immenses perturbations économiques prévues dans l'étude Stern atteindront une ampleur inégalée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

斯特恩报告中所预测的第二次界大战结束来闻所未闻的大规模经济混乱。

Ce chiffre comprend les centres financiers extraterritoriaux. Si l'on exclut ces derniers, le total s'établit à 120 milliards, niveau inégalé jusqu'à présent.

这一数字包括海外金融中心，如果将此类金融中心排除在外，外向总流量为1220亿美元――这是所记录到的最高水平。

La mondialisation a apporté à de nombreux pays, notamment aux pays du Nord dotés d'une économie forte, des possibilités et des avantages inégalés.

全球化给许多国家特别是北方的强大经济国家提供了空前的机和好处。

Leur présence, leurs connaissances et leurs opérations offrent des possibilités inégalées pour les activités de plaidoyer, la surveillance et la communication de l'information.

他们的出席、知识和正在开展的行动，为倡导、监测和报告提供了独特的机。

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) reconnaît que les TIC constituent un moyen inégalé de favoriser l'autonomie économique des femmes.

联合国妇女发展基金（妇发基金）认识到信息和通信技术是提高妇女经济能力的一个独特手段。

À cet égard, son aptitude inégalée en matière de collecte et d'analyse de données s'est avérée d'une très grande utilité pour le système des Nations Unies.

在这些背景下，人口基金在收集和分析数据方面特有的专门知识被认可为联合国系统内一个重大贡献。

Ce ralliement universel autour des objectifs pour le développement reste un événement d'une ampleur inégalée qui nous a donné l'espoir d'une possible victoire sur la pauvreté.

为实现发展目标而举行的那次全球议在今天仍然是一个空前规模的事件，它使我们所有人有可能战胜贫困产生了希望。