Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱汉倒在地上，奄奄一息。

C'est Bouddha qui a dit cela et ton père était un Irlandais franchement catholique, ma chérie, répondit Adam.

“这是佛祖说的话。亲爱的，你爸爸可是个虔诚的爱天主教徒。”亚当回答。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现在奥摩庄园里。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有爱乐队的33场新颖展览。

Le roi Rivalin et le roi Marc combattent ensemble et gagnent la guerre contre les Irlandais.

Rivalin国王和马克国王一起战斗，战胜了爱人。

Rejoint par le juriste MacBride, ancien militant de l'indépendance irlandaise, Amnesty International acquiert rapidement une stature mondiale.

在法学麦克布莱德的加入下，赦国际迅速获得了全球地位。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

离海岸几英里的地方，有一个爱人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱裔的美国兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

Certaines fêtes traditionnelles irlandaises, comme Halloween, sont fêtées dans le monde entier.

(英文翻译) Some traditional Irish festivals, like Halloween, are celebrated around the world.

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨的墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有爱音乐界的名人都有权在那里张贴海报。

Aide-moi à battre les Irlandais et tu pourras épouser ma très belle sœur, dit le roi Marc à son cousin.

“你帮我打败那些爱人就可以娶到我最漂亮的姐姐。”马克国王向他兄弟这么说。

On raconte qu'en 565, un moine irlandais serait venu en aide à un homme qui avait été mordu ou mangé par une étrange créature près du lac.

据说在565年，一个爱僧侣在湖边来帮助一个被奇怪生物咬伤或吃掉的人。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，爱酒吧，海滩酒吧… 您可以选择，这些节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

Le lendemain, John Mangles, accompagné du charpentier et de matelots chargés de vivres, retourna à l’établissement de Paddy O’Moore. Il devait organiser les moyens de transport de concert avec l’Irlandais.

第二天，船长带着木匠和几名水手，载着粮食，去农庄里了，他负责和奥摩商量组织交通工具的事。

Ses hôtes, à ce récit de l’émigrant irlandais, répondirent par de sincères et franches félicitations. Paddy O’Moore, son histoire terminée, attendait sans doute confidences pour confidences, mais sans les provoquer.

客人们听了奥摩的自述之后，都衷心祝贺他。他说完自己的历史，无疑地，等着对方开诚相见，但是他并没有提出这样的要求。

Le contre-maître du Britannia fut vivement remercié par les passagers du Duncan. Les enfants de son capitaine lui prodiguèrent leurs meilleures caresses. Tous étaient heureux de sa décision, sauf l’Irlandais qui perdait en lui un aide intelligent et fidèle.

不列颠尼亚号上的水手长艾通受到全体船员的热烈欢迎，格特的儿女也不知向他表示了多少谢意。除那爱移民外，都对他的决定表示高兴。

Il existe une théorie selon laquelle l'appellation " French" ne viendrait pas de l'origine du plat mais du verbe " to french" qui signifie " trancher" en vieil irlandais et les Irlandais ayant émigré aux États-Unis auraient emporté le terme avec eux.

“法式”不是来自这道菜的名字，而是来自动词“to french”，在古爱语中意为“切”，移民到美国的爱人将这一术语传入了美国。

Niall vient de perdre son travail. Pour rebondir à l'irlandaise, c'est dans un pub qu'il se rend chaque vendredi.

Le gouvernement irlandais vient de réduire de 760 millions d'euros tous les programmes sociaux.

ZK : Situation délicate également chez les voisins irlandais.