De cette période tout me semble encore aujourd'hui irréel.

直到现在我都觉得那个时候不像在现实里。

Le bruit de la benne à ordures brinquebalant sur le pavé n'avait rien d'irréel.

在马路上行驶的垃圾车摇摇晃晃，传来的声音如此实。

On a donc plusieurs modes de conjugaison selon si on est dans le réel, l'irréel, la condition, etc.

根据我们实状态、非实状态、条件状态等等。

Il est irréel encore, il est virtuel.

不是实际存在的，虚拟的。

Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.

就使他们的交谈有点儿失，有如众雕像在对话。

De loin, et après le tumulte de la journée, cela paraissait un peu irréel à Rieux.

里厄在白了远热闹非凡的场景之后，眼下的一幕他似乎有点似梦非梦。

Là, on est dans l'irréel complet et on est dans la condition : « Si quelque chose s'était passée, alors j'aurais fait autrement. »

时，我们完全非实状态，我们条件状态：“如果某事发生的话，我就不会么做了。”

Pour lui qui venait tout juste de débarquer du sinistre monde extérieur, le tableau qui se présentait à ses yeux avait quelque chose d’irréel.

刚刚从严峻的外部世界走来，眼前的一切给泰勒一种不现实的感觉。

L'androïde retira son couteau, et resta debout à côté de la table, tenant toujours une assiette dans l'autre main. Son sourire sucré n'avait pas quitté son charmant visage irréel.

机器人抽回刀，另一只手仍拿着托盘站在桌旁，那甜美的笑还留在她那美得不实的脸蛋儿上。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄大夫甚至在朋友面前确认有几个分散的病人在毫无警觉的情况下刚死鼠疫时，他还不相信有危险。

Et ainsi l'irréel, est une variante du vrai.

C'est une chambre une somme qui nous semble à nous tous, totalement irréelle.

Pour rester dans cette atmosphère un peu irréelle, nous nous rendons à présent dans un des recoins secrets les plus étonnants de Rome.

Créature d'autant plus irréelle qu’elle est extrêmement difficile à observer en liberté tant elle a poussé à la perfection l’art du camouflage et de la dissimulation, l'hippocampe exauce ainsi notre fascination pour le bizarre et le merveilleux.

Par exemple : « Si j'avais su, je ne serais pas venu. » Là, on est dans l'irréel complet et on est dans la condition : « Si quelque chose s'était passée, alors j'aurais fait autrement. » Pour conjuguer, on a également besoin des pronoms personnels.