Donc, les hautes formes, toujours, que je portais, les jabots, les habits trop grands, trop petits.

因此我总是那些高级时装，带花边，过大或紧身的衣服。

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel.

膳食总丝袜，短裤，打白色领结，衣服镶了花边，庄严得像一个法官。

La mode, c'était des costumes avec des imprimés floraux, des couleurs - de l’orange, du violet - des chemises jabot, des pois ou alors des costumes avec des grosses rayures.

流行的是带有印花、颜色—橙色、紫色—褶边衬衫、圆点花纹或大条纹的西装。

Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres.

三个人都吸鼻烟，既淌鼻水，又让黄里带红、衣领打皱、褶裥发黄的衬衫胸饰沾满了小黑点：们久已不在乎这些。

Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires.

一的白领巾、的秃头、衬衫前面的皱纹、宽大的棕色大衣、弯胳膊捏鼻烟的姿势、的全部形态，她就心慌意乱，像我们乍到大人物一样。

Mais il fit un geste lent des épaules. Bovary l’observa : ils se regardèrent ; et cet homme, si habitué pourtant à l’aspect des douleurs, ne put retenir une larme qui tomba sur son jabot.

但慢慢耸了一下肩膀。包法利了；两人互相瞧了一眼；这个阅尽人间苦难的名人不禁流下泪来，滴在胸前的花边上。

D’ailleurs, il lui fallait ça ; elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le jabot.

再说，她需要营养。如果不吃些可口的东西享享口福，哪来的力气烫衣服呢！

Costumes bigarrés et chemises à jabot, fou de mode, celui qu'on surnommait le prince de la SAPE, la société des Ambianceurs et des personnes élégantes, sera resté jusqu'à son dernier souffle un dandy africain...