Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为 他和这美洲豹回归兽性了。

Figure-toi, Harbert, qu’un jaguar est un lièvre, et tu le tireras le plus tranquillement du monde.

“赫伯，当它是一野兔子，就能非常沉着地开枪打它了。”

Et pourtant, ils ont construit de grandes pyramides, comme celle du grand jaguar à Tikal qui atteint 45 mètres.

然而，他们建造了巨大的金字塔，就像蒂卡尔的美洲豹一样，高达45米。

À tuer des loups, des renards, et même des jaguars, répondit l’ingénieur.

“可以弄死狼和狐狸，甚至可以弄死豹那样的动物。”工程师回答说。

Lui il est impatient... d'acheter sa nouvelle Jaguar.

他不耐烦...购买他的新捷豹。

« J’ai été un de ces jaguars, monsieur Pencroff, et je n’ai pas le droit de parler… »

“我也曾是一美洲豹，潘克洛夫先生。我没有权利发言。”

Maintenant, c'est moi qui ai une Jaguar 3,8 l MK2.

现在我拥有一辆捷豹 3.8L MK2。

Un ou plusieurs jaguars ont été vus vers l'étang.

- 在池塘附近看到了一或多美洲豹。

Un Jaguar qui n'est plus en service mais toujours aussi beau.

- 一辆不再服役但仍然美丽的捷豹。

2600 kilomètres parcourus dans une jungle peuplée de jaguars, serpents et insectes voraces.

2600 公里长的丛林中栖息着美洲豹、蛇和贪婪的昆。

J'ai découvert que les élèves sont en confinement à cause des jaguars.

- 我发现学生们因为美洲豹而被监禁。

Henri Jacob, heureux propriétaire d'une Jaguar, d'une Triumph et d'une DS.

亨利·雅各布（Henri Jacob）， 自豪地拥有一辆捷豹， 凯旋和一辆DS。

Canons Caesar, blindés Jaguar... Des modèles aux qualités reconnues, mais produits en quantités limitées.

- 凯撒枪，捷豹装甲车...具有公认品质的型号，但数量有限。

On les prendrait bien dans les bras, ces bébés jaguars, mais gare à leur maman qui les veille.

我们会把它们抱在怀里，这些小美洲虎，但要小心它们妈妈看着他们。

Des loups, des jaguars ou des singes ! répondit Nab.

“也许是狼，也许是美洲豹，也许是猴子。”纳布答道。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几野猪，甚至还有一美洲豹；这些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。

Il y fut aussi fait, pendant cette saison, une guerre terrible aux jaguars.

在这个季节里，他们也和美洲豹进行过激烈的战斗。

Et il fit bien. En effet, Gédéon Spilett et Harbert aperçurent un jour un animal qui ressemblait à un jaguar.

他的指示是正确的。果然，有一天吉丁-史佩莱和赫伯看见一野兽，它的样子很象美洲豹。

Toutefois, après la scène du jaguar, il ne retourna pas dans la forêt, et depuis ce jour il ne quitta plus l’enceinte de Granite-house.

不过，过美洲豹的事件以后，他没有再回森林，从那天起，他连“花岗石宫”的范围以外都没有出。

Le jaguar s’avança et regarda autour de lui, le poil hérissé, l’œil en feu, comme s’il n’eût pas senti l’homme pour la première fois.

它往前迈了一步，目光炯炯地望着周围，毛发倒竖起来，好象这已不是第一次闻到人味了。