Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Tout s'est bien passé ? Demanda Anthony Walsh, jovial, alors que sa fille venait de rentrer.

朱莉亚一踏进门，安东尼便快活地问道：“一切都顺利吗？”

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的，们经常唱的曲调，可以，有了种傲慢和欢快的姿态。

Regarde, reprit-il en présentant son portrait à sa fille, c'est drôlement réussi. Tiens c'est pour toi, ajouta-t-il jovial.

“你看，”安东尼拿出自己的画像给儿看，高兴地，“画得真棒！拿着，这是送给你的。”

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教话。

C'est vrai! C'est une caractéristique du bobtail japonais. Il est aussi serein, jovial et s'adapte bien à la vie en appartement.

是的！这是日本短尾的特点。也是安静的，也是活泼的，很适应公寓生活。

Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过我喜欢！”他接着又兴致勃勃地。

Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.

气色红润 -眉开眼笑的人。

Mais si, madame, beaucoup, j’ai été ravi. Il est peut-être un peu péremptoire et un peu jovial pour mon goût.

“不，夫人，挺感兴趣，我高兴极了。不过他也许有点过分专断，也许有点儿过分嘻嘻哈哈，不合我的口味。

Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes. Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques ; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.

他就这样在往事中游荡，看看来信的字体和文笔，没有两个人是一样的。有的温柔，有的快乐，有的滑稽，有的忧郁；有的要爱情，有的只要钱。

Et pour la petite histoire, ce logo jovial a le sourire de son créateur.

Pour la petite histoire, ce logo jovial est le sourire de son créateur. - Ca, c'est le smiley.

Mention spéciale à ce barbu jovial dans la Charente Libre. Il s'appelle Loïc Miot, gérant de pompes funèbres à Cognac.

Celui qui est plutôt jovial et qui, subitement, s'éteint, ça nous allume un voyant de préoccupation.

Chaque dimanche, il rencontrait là un petit homme replet et jovial, M. Sauvage, mercier, rue Notre -Dame—de-Lorette, autre pêcheur fanatique.

Moi, particulièrement, c’est surtout l’esprit de la danse, le côté hyper jovial, la rythmique, le fait qu’il y ait des bals pour se rencontrer.

Monsieur Vasseur (Ton jovial, accent toulousain prononcé) : Bonjour, Mademoiselle Mercier. C'est Monsieur Vasseur à l'appareil. Comment allez-vous ? Et Paris, notre belle capitale ? Dites-moi, Mademoiselle Mercier, connaissez-vous les nouvelles ?