Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近个古老书架，仔细观赏只放顶层精致镀金座钟。

Un peu plus loin, une artiste juchée sur une estrade jouait Mozart.

稍远地方，名女竖琴家坐台上演奏莫扎特曲子。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都横索梯绳上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。

Le château de Neuschwanstein, juché au sommet d'un mont rocheux haut de 200m, est le plus prisé d'Allemagne.

新天鹅堡，坐落200米高之上，是德国最受欢迎城堡。

Juché sur une falaise, il repère sa cible, cible, prend son envol et terrasse sa proie dans les airs.

它栖息悬崖上，发现目标，起飞并空中击落猎物。

Juchés sur leurs chameaux, les rois lancent bonbons et baisers aux enfants, qui crient fascinés : Melchioooor !

三王骑骆驼上，向孩子们撒糖果和亲吻，孩子们着迷地喊道：梅尔基尔！

Malgré leurs pertes, les soldats russes poursuivent leur progression, juchés sur leurs blindés.

尽管损失惨重，俄罗斯士兵还是继续推进，栖息他们坦克上。

Juchées dans les airs, les plantes peuvent profiter du plein soleil tout l'été et produire des fruits savoureux et des légumes frais.

这些植物位于空气高处，整个夏天都能享受到充足阳光，然后结出美味水果和新鲜蔬菜。

Juché sur un pont suspendu entre le ciel et la mer, il s'empare d'une lance magique qu'il trempe dans l'eau, puis la secoue.

他座悬于天与海之间桥上，拿起把魔法长矛，将其浸入水中，然后摇晃。

On pense, bien sûr, au vaisseau du désert, à la suite de marchands, juchés sur des chameaux, ou les accompagnant à pied.

当然，我们想到是沙漠之船，跟随商人，栖息骆驼上，或者步行陪伴他们。

Le Parsi se jucha sur le cou de l’éléphant, et à neuf heures l’animal, quittant la bourgade, s’enfonçait par le plus court dans l’épaisse forêt de lataniers.

象童趴象脖子上。九点钟，大象启步，离开克比尔，从条最近路线进入了茂密棕树林。

Demain soir, La Zarra tentera de séduire 160 millions de téléspectateurs, juchée sur un piédestal, un peu comme le trophée qu'elle espère conquérir, évidemment.

- 明天晚上， La Zarra 将试图吸引 1.6 亿观众，坐基座上， 就像她希望赢得奖杯样，当然。

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑棵树上路路通忽然想出了个主意。这个主意起初只是象道电光他脑子里闪而过，后来竟直他心里盘旋。

Les pirates, juchés dans la mâture jusqu’aux barres de perroquet, avaient évidemment pu voir qu’un îlot couvrait la côte et qu’il en était séparé par un canal large d’un demi-mille environ.

假如打算登陆话，来人定会更多。海盗们从他们了望台上可以看到，荒岛海岸有个小岛掩护着，岛和小岛之间海峡宽半英里。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象只吃了热洒中泡过食料鸟，栖息她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

Tel était l’asile offert à la petite troupe de Glenarvan. Le jeune Grant et l’agile Wilson, à peine juchés dans l’arbre, se hâtèrent de grimper jusqu’à ses branches supérieures. Leur tête trouait alors le dôme de verdure.

这就是哥利纳帆行人获得栖身之地。罗伯尔和那矫捷威尔逊爬上树就爬到最高枝子上去了。他们头钻出了那绿色圆盖。

En quelques secondes seulement, les trois braqueurs prennent la fuite, juchés sur leurs motos.