Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

Ils sont critiqués pour leurs moyens d’action jugés parfois violents et leurs idées qui iraient contre le progrès.

有时暴力动方式以及“反进步”的想法使他们遭到批判。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什？因为他们认为这使得死亡 " 不可避免" 。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总长认为我宜于到那方面去传布福音。

Ils sont jugés pour la couleur de leur peau, leur religion ou même leur apparence physique.

他们因肤色，他们的宗教或甚至他们的外形被指指点点。

Ce soir, il ne sera pas jugé par des inconnus comme dans l'émission télé, mais par ses proches.

今晚，他不视节目里那样被陌生人评判，而是被他的亲友们评判。

Si j'avais jugé sur l'apparence, j'aurais pensé que celui qui était en t-shirt, il allait être moins intéressant.

如果我根据外表来评判，我觉得穿T恤的那个人不那有趣。

Il doit donc retourner en Allemagne où il est arrêté, jugé pour trahison et condamné à 6 ans de prison.

他不得不回到德国，然后被捕并以叛国受审，被判处6年徒刑。

Ils ont jugé qu'il valait mieux prendre un homme.

认为让一个男人来演更好。

Les délits sont jugés par le tribunal correctionnel, composé de trois juges.

三名法官组成的刑事法院判决。

Si l’Iran peut masquer le corps des femmes jugé trop dénudé, ce n’est donc pas le cas dans le sport.

如果伊朗要隐藏太过赤裸的女性身体，那就不是在体育方面。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如在战场上不假思索地服从指挥。

Des millions de gens avaient été ainsi épiés, jugés, avaient vu leur vie fichée afin de garantir la sûreté d'un État absolu.

为了确保极权国家的安全，几百万人民就这样被监视、被审判、被列入可疑分子的名单。

Heureusement, les 15 fruits et légumes préférés des Français dont les oignons, les petits-pois et les choux-fleurs, sont jugés comme les moins contaminés.

幸好，15种法国人最喜欢的蔬菜水果，包括元葱，小豌豆，花椰菜，被认为是污染很少的。

Les autistes peuvent avoir des comportements jugés bizarres, parce qu’ils ont des difficultés à s’exprimer, communiquer et agir comme la plupart des gens.

自闭症患者的为也许在我们看来很古怪，因为他们难以表达、交流、大多数人那样动。

Si l'on en croit ses carnets, le vieil asthmatique, mercier de son état, avait jugé à cinquante ans qu'il en avait assez fait.

如果相信塔鲁的笔记，这位老哮喘病人原来的身份是服饰用品商人，在他五十岁那年，他认定干这干腻了。

S'il avait jugé utile de vous tuer, cela fait longtemps qu'il vous aurait massacrés, mais la méthode la plus efficace, c'est d'ébranler vos certitudes.

要是杀你们有用，它早就把你们杀光了，但最有效的办法还是扰乱你们的思想。

Parmi les revendications principales, on trouve la nécessité de réduire les pouvoirs du Président, jugé intouchable, ce que Jean-Luc Mélenchon appelle « la monarchie présidentielle » .

主要要求包括削弱总统的权力，总统权力被认为是不可侵犯的，也就是让-吕克·梅朗雄所说的“总统君主制”。

Ses cheveux pendaient sur ses joues, sa bouche avait une drôle de forme : elle venait de se remaquiller au jugé.

她的头发挂在脸上，嘴巴的形状也很奇怪：她刚刚凭感觉化了个妆。

Yun Tianming était obligé de lire et d'écouter les grands classiques, et ses amis devaient nécessairement être issus de familles dont le savoir-vivre était jugé suffisant par ses parents.

他看的书必须是古典名著，听的音乐必须是古典名曲，交往的人必须是他们认为有修养有层次的。