Les États-Unis condamnent l'attaque commise la veille contre un kibboutz israélien.

合众国谴责前天发生的针对以色列聚居区的袭击。

L'incident s'était produit près du kibboutz Gilgal dans la vallée du Jourdain, avait déclaré l'armée.

以色列军队，事件发生约旦河谷地接近Kibbutz Gilgal的地方。

Le même kibboutz a une nouvelle fois été touché par un missile pratiquement 24 heures plus tard.

近24小时后，又有枚火箭击中该厂。

Mais ces condamnations ne protègeront pas les familles de Sederot et les écoliers du kibboutz de Netiv Ha'asara.

但些谴责保护不了斯德罗特市家的人们和Kibbutz Netiv Ha'asara校的孩子们。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进步进行调查，了解如何世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

D'autres encore sont tombées dans un champ situé à proximité des kibboutz Chanita, Yaara et Matsuba, près de la frontière libanaise.

其他的火箭炮落黎巴嫩边界附近Chanita Yaara和Matsuba集体农带的空旷地点。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆火箭的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，枚火箭弹落内盖夫集体农场西部户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭落凯隆南面的海岸地区，其中枚落Zikim集体农场上。

Le matin, trois roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental et deux autres ont atterri à proximité d'un kibboutz situé au sud d'Ashkelon.

上午，向内格夫西部发射了三枚火箭，另有两枚落凯隆以南的个集体农附近。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

以色列宣布建国的年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、个来自犹太集体农场的年轻人，为我们的国防服役。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近的Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他的车队开枪。

Le 21 juillet, une roquette Qassam tirée depuis Beit Hanoun est tombée dans la chambre d'une maison où dormaient une mère et ses deux enfants, dans un kibboutz du Neguev occidental.

21日，从拜特哈嫩地区发射的枚卡萨姆火箭击中内盖夫西部合作居留地的民居卧室，当时名母亲和两名儿童正睡觉。

Des familles entières, des grands-parents aux petits-enfants, ont été anéanties dans l'attaque, notamment cinq membres de la famille Almog de Haifa et cinq membres de la famille Zer-Aviv du Kibboutz Yagur.

有几个祖孙三代的家庭袭击中丧生，其中包括海法的尔莫格家五人和来自亚古尔集体农的泽-维夫家五人。

Un a atterri près du village libanais de Meis el Jabal, l'autre a traversé la Ligne bleue et a atterri près d'une zone résidentielle du Kibboutz Margilot, dans le nord d'Israël.

其中枚落黎巴嫩“Meis el Jabal村”附近，另枚越过蓝线，落以色列北部个居民区“Kibbutz Margilot区”附近。

Durant la période à l'examen, cinq enfants israéliens, dont quatre vivant à Sderot et un au kibboutz Karmiya, près d'Ashkelon, ont été blessés par des roquettes Qassam tirées par des militants palestiniens depuis la bande de Gaza.

本报告所述期间，巴勒斯坦军事人员从加沙地带发射卡萨姆火箭，五名以色列儿童（4人住Sderot，1人住Ashkelon附近的Kibbutz Karmiya）受伤。

Plus tard dans la journée de dimanche, des soldats appartenant aux Forces de défense israéliennes ont fait échouer un attentat que tentaient de perpétrer deux Palestiniens qui essayaient de s'infiltrer dans le kibboutz Erez, dans le sud du pays.

星期天晚些时候，以色列国防军士兵挫败了两名巴勒斯坦人企图进入以色列南部城市基布兹埃利茨进行的未遂攻击。

Des terroristes palestiniens venant de Beit Jala ont tiré sur Tzahi Sasson, 35 ans, père de deux enfants, originaire du kibboutz Rosh Tzurim, alors qu'il traversait le pont reliant les deux tunnels sur la route de Gush Etzion, dimanche soir.

星期天夜间，35岁有两个孩子的Tzahi Sasson连接Gush Etzion公路两个隧道的桥上行车时，被来自Beit Jala镇的巴勒斯坦持枪者开枪击中。

Cette attaque odieuse s'est produite cinq jours seulement après qu'un tireur appartenant au mouvement Fatah du Président Arafat a tué cinq personnes au kibboutz Metzer dans le nord d'Israël, dont une mère et ses deux jeunes fils qui étaient dans leur lit.

而发生残暴袭击之前的五天，拉法特主席自己的法塔赫运动的名枪手以色列北部的Metzer犹太集体农场杀害了五人，其中包括位母亲和她两名已经上床的幼儿。