Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.

毫无疑问，这种经留下的伤痕是深刻的，长久的。

On a aussi fait observer que d'autres améliorations pourraient être laissées à la pratique.

而且，还有与会者指出，可践中作进一步改进。

La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.

全面公约应该填补现有的部门性反恐公约留下的空白。

Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.

两代撒哈拉人因未能得到帮助寻求自决而感到失落。

Ces initiatives sont trop souvent laissées de côté et privées des ressources nécessaires.

这些倡议往往得不到鼓励，更谈不上得到资金支助。

Les quatre questions les plus sensibles sont cependant laissées pour la dernière étape.

但最困难的4问题却留给了最后的阶段。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

这些措施可法院认定合适的某些条件下由法院斟酌下达。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是查看由犯罪嫌疑人留下的指纹。

Les perspectives des femmes sont encore laissées de côté, et leurs préoccupations et besoins encore négligés.

妇女的观点依然遭到漠视，她们的关切和需求也受到忽视。

Les personnes âgées sont parfois laissées seules, sans soutien familial traditionnel, voire sans ressources financières suffisantes.

老人留家里，可能失去传统的家庭支持，甚至没有足够的经济来源。

L'annexe 2 reprend sous forme de tableau les observations laissées sans réponse depuis plus de 18 mois.

附件二载有18月上仍未解决的意见表。

Les tâches et les fonctions de délibération et de prise de décisions devraient être laissées à l'Assemblée générale.

审议和决策的任务与职能应该留给大会。

Les membres de la Commission ont pu voir les cicatrices laissées sur le corps de ces détenus et prisonniers.

委员会看到这些被拘留者和囚犯身上留下的作为受酷刑标记的伤疤。

Morris Singer n'a pas fourni de pièces à l'appui de sa réclamation concernant les espèces laissées à l'hôtel de Bagdad.

Morris Singer对巴格达旅馆丢失的现金没有提供证据。

Les modalités de fourniture de l'assistance sont laissées à l'appréciation des États parties mais, en tout état de cause, l'assistance doit être gratuite.

如何提供此种援助，由缔约国酌情决定，但该援助应当免费提供。

Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.

当团队和人会聚一堂共享对体育的热诚，日常的歧见就会烟消云散。

Les cicatrices laissées par la guerre apparaissent de façon visible dans les traumatismes dont souffrent certains adolescents et jeunes adultes en Sierra Leone.

塞拉利昂一些十几岁的孩子和年轻人倍受创伤的处境处处反映出战争的伤痕。

La Republika Srpska aura besoin de temps pour se relever des cicatrices laissées par des années de propagande et de tromperie de Milosevic.

斯普斯卡共和国需要间来愈合米洛舍维奇宣传和挑拨离间年代留下的伤疤。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦深处最温柔的幻境，也是尘埃散去遗留下的最迷人的花香。