Mais construire un lanceur est un chantier énorme.

但是造火箭是项大工程。

C’est pour cela que certains estiment qu’il faudrait créer des lois internationales pour protéger les lanceurs d’alerte comme Snowden.

因此，有些人认为得制定国际法来保护像Snowden举报者。

A chaque fois, ces lanceurs d’alerte se retrouvent en danger, car leur gouvernement est prêt à tout pour les faire taire.

次，举报人都会陷入危险境地，因为政府准备好做任何事情来让他们闭嘴。

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法律将能够用来判断举报者是否捍卫所有人利益或者是否背叛自己国家。

Notre vie, mais aussi, la vie de millions d’autres terriens, car actuellement Ariane 5 est la championne du monde des lanceurs.

我们生活以及几百万其他地球人生活会大有不同，因为目前，阿丽亚娜是世界火箭冠军。

Ariane, c’est le nom de la fusée, on dit aussi « lanceur » , construite par plusieurs pays européens dont la France.

阿丽亚娜是火箭名字，我们也把火箭称为运载火箭，阿丽亚娜是由许多欧盟国家制造，其中有法国。

La recherche spatiale européenne a donné naissance à la fusée Ariane V, un lanceur géant dont les tirs s’effectuent à partir de la base de Kourou, en Guyane.

欧洲空间研究结果产生阿丽亚娜5型运载火箭，这是款巨大运载火箭，在法属圭亚那库鲁基地里发射。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取个名字——举报人，道德指引他们触犯国家法律，因为他们认为这是为所有人利益。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发军事较量，以及弹道导弹发展，这都成为第个太空载人火箭基础。

Demander à un grand s’il fait du basket c’est demander à un gros s’il est lanceur de marteau ou un nain s’il bosse à Fort-Boyard, ça ne se fait pas, merci d’arrêter.

问个高个子是否打篮球，就像问个胖子是否是投手，或者个侏儒是否在博雅堡工作，这是不合适，请停止。

D'où les images voilà inquiétantes de pompiers avec des lanceurs incendie pour refroidir les réacteurs.

Pendant ce temps, la lanceuse d'alerte de Facebook poursuit sa tournée européenne.

Le Kh-101 est le dernier missile de croisière russe à lanceur aérien.

Vous êtes lanceuse d'alerte, vous avez lancé l'alerte sur le médiateur.

Donc non, pas trop, pas trop mais aujourd'hui, estce que vous vous définiriez comme une lanceuse d'alerte?

À mon avis, il est lanceur d'alerte.

C’est ce qu’avait révélé le Dr Ai Fen, médecin qui a fait partie du groupe des lanceurs d’alerte réduits au silence.

Le lanceur d'alerte, qui risque jusqu'à 30 années de prison dans son pays, affirme vouloir

Et cette histoire de lanceuse et de lanceur d'alerte inspire aussi le cinéma.

Et t'as vu, t'as un lanceur de croquettes