Ce pavé, comme on pouvait le supposer, écrase notre languissante conversation.

正如人们可能想象的那样，这条人行道粉碎了我们懒洋洋的谈话。

Au Forum de Davos, le contraste entre une Amérique conquérante et une Europe languissante était plus frappant que jamais.

在达沃斯论坛上， 征服的美国和萎靡不振的欧洲之间的对任何时候都更加鲜明。

Selon ton père, Einstein est resté debout en silence encore un moment au même endroit en observant le labeur languissant du jeune garçon.

据你父亲说，爱因斯坦听到他的回答又默默地站在那里好一会儿，看着小工麻木的劳作。

C'était une pâle et blonde personne, aux longs cheveux bouclés tombant sur ses épaules, aux grands yeux bleus languissants, aux lèvres rosées et aux mains d'albâtre.

这女人白，金的长发鬈曲地披在肩头，一对大眼睛现出忧郁的神，嘴唇粉红，两手雪白。

J'aimerais bien les retenir, mais je sais que, si j'arrivais à en arrêter une, il ne resterait plus entre mes doigts qu'un son canaille et languissant.

我很想阻止他们，但我知道，如果我成功阻止了他们，我的指间将只剩下流氓和慵懒的声音。

Il ne fallait pas répondre, il fallait attendre: soudain à quelque signal, qui m'échappait, elle tressaillait, elle durcissait ses beaux traits languissants et commençait son travail de fourmi.

没有必要回答，有必要等待：突然间，在我没有注意到的某个信号下，她开始了，她放松了美丽的容貌，开始了她艰苦的工作。

L'Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

L'honnête servitude où mon devoir me lie m'a fait passer les monts de France en Italie et demeurer trois ans sur ce bord étranger où je vis languissant.

J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.