La version officielle des autorités mentionnent qu'il s'agissait de fusées éclairantes larguées par des avions.

官方版本提到，这是飞机投下的照明弹。

À ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l’Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.

这时候，法拉古舰长正要人解开布洛克林码头缆柱上拴住林肯号的最后几根铁索。

Il avait viré de bord, et le Bonadventure, grand largue, toutes voiles portant, filait rapidement vers le cap Griffe.

掉转了船的方，乘风破浪号扯满帆，飞快角驶去。

À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，船上的绳索都解开了，汽船横过大海峡的黑水前迅速驰去。

La Tankadère avait du largue dans ses voiles qui portaient toutes, et elle obtenait, sous cette allure, son maximum de rapidité.

唐卡德尔号张全部篷帆尽量利用从侧面吹过来的海风前进。目前的速度已经是最快的速度了。

Il s’élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l’avant, au moment où le Carnatic larguait ses amarres.

就在这条船解缆的一，一头冲上跳板，连滚带爬冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。

« Aux bras du vent ! larguez ! larguez ! » criait le jeune capitaine en manœuvrant de manière à s’élever des récifs.

“尽力让风吹！放松！放松扣帆索！”门格尔一面喊着，一面忙着掉转船头使船避开礁石。

Le cap fut donc mis sur Granite-house, et le Bonadventure, avec du largue dans ses voiles, prolongea la côte à un mille de distance.

乘风破浪号船头对着“花岗石宫”，一阵微风鼓船帆，它在离岸一海里的海面上飞快前驶去了。

Il va donc falloir éviter de se faire tatouer le prénom de Gusto, ton crush du moment qui va te larguer pour partir élever des chèvres dans le Larzac.

所以要避免纹上Gusto的名字，你暗恋的人要甩掉你，去拉扎克养羊。

À midi et demi, on appareilla avec le jusant. L’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond. Il ventait du sud-ouest une brise modérée. Les voiles furent larguées peu à peu.

12点半，船借退潮锚了。刮着不大的西南风，帆拉来了。

Patienter, quand, en ce moment peut-être, Ben Joyce arrivait à bord du yacht ! quand le Duncan, larguant ses amarres, forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l’en rapprochait !

彭觉斯这时也许已登上邓肯号，能忍耐吗！当邓肯号——心爱的游船，张满帆，开足马力东海岸自投罗网的时候，当伙伴们一小时比一小时更接近死亡的时候，还能忍耐吗！

C'est pas vrai, c'est juste qu'il s'est encore fait larguer.

这不是真的，只是被甩了难过而已。

À onze heures, le Rangoon, ayant son plein de charbon, larguait ses amarres, et, quelques heures plus tard, les passagers perdaient de vue ces hautes montagnes de Malacca, dont les forêts abritent les plus beaux tigres de la terre.

十一点钟，仰光号加好了煤，就离开了新加坡。过了几小时，旅客已经看不见些长着密茂的森林和隐藏着最美丽的猛虎的马六甲的高山了。

Tu t'es encore fait larguée ou quoi ?

Bah non t'es encore là ! Vas-y, vas le larguer !

Tu prends ton corps, comme ça, et tu vas le larguer, comme cela, voilà .

Ah, salut les filles ! Je viens de larguer mon mec je prends mon indépendance.

J'suis amoureux, je vais larguer Matthieu maintenant, aujourd'hui je demande Laurie en mariage.

Bon ben moi j'attend que le mariage parte en vrille comme ça je profite de l'engueulade générale et hop je le largue.

Le mec m'a larguée le lendemain.