Ces deux sortes de menaces, patentes et latentes, sont étroitement liées.

两种威胁——硬威胁和软威胁——密切相关。

Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.

然而，安全状况不断改善的表面象掩盖了表面象之下逐步加深的紧张状况。

Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.

另见下文第15段中有关潜在缺陷的讨论。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准失业和就业不足象已经极为普遍。

La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.

过去几年来潜在的社会紧张似乎渐渐平淡。

Le traitement des réserves latentes a également préoccupé certaines autorités de régulation.

如何处理未实的储备金，也是监管机构关注的问题。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他潜在或反复出的冲突局面依然存在，也引起人们的关注。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有些假设，不管是公然的还是隐含的，都应该做解析，并予以驳斥。

Cette situation de conflits ouverts et latents accentue la disponibilité croissante des armes légères.

那里存在着公开的和潜在的冲突，种局面加剧了轻武器的放任自流。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种隐患，其原因各种各样：有自然的(地质、水文气象和生物)，也有人类活动引起的(环境退化和技术危害)”。

Le marché du travail est aussi très tendu à cause du chômage latent.

由于潜在的失业，劳务市场也极为紧张。

Il existe un racisme latent infiltré encore dans trop d'institutions publiques et dans leur fonctionnement.

潜在和逐渐滋长的种族主义仍出于太多的公共机构及其运作方式之中。

Ce chiffre témoigne clairement de l'exclusion et de l'intolérance latentes qui règnent dans la province.

清楚地表明了目前在该省普遍存在的排斥和不容忍的潜流。

Elles ont montré qu'il existait un très fort désir latent en faveur d'un règlement pacifique.

它们揭示了对和平解决的强大的基本愿望。

Cette autorité latente doit être activée.

潜在的权力需要得到使用。

Selon les spécialistes, le chômage latent touchait 12 à 13 millions de personnes dans la Fédération de Russie.

专家估计，在俄罗斯联邦，隐性失业涉及1 200万至1 300万人。

Ces événements récents ont souligné que les tensions politiques et ethniques latentes risquaient de déclencher de nouvelles violences.

最近发生的些事件突出表明，未解决的政治和种族紧张关系有可能引发新的暴力行为。

Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

潜伏型梅毒也在增加，而且还有别的神经梅毒病例。

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹产虽然更快而且能减少疼痛感，但是相比顺产，其带有很多的潜在危险。

Des tensions latentes subsistent néanmoins.

但是，基本的紧张关系仍然存在。