Et tu t’en souviens, Lavande magique ?

你都记得吗，神奇草？

J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

喜欢徒步在普罗旺斯的草道上。

Donc, j'ai des lavandes, j'ai des oliviers.

有草，还有橄榄树。

Enfin on décore avec nos framboises, le miel de lavande.

最后，用覆盆子和草蜂蜜装饰。

Je dessinais, je cousais, je faisais des petits coussins en lavande.

画画，缝纫，做了草小垫子。

Le miel de lavande, par exemple, est plutôt clair, laiteux, presque blanc.

例如，草蜂蜜是相当透明的，乳白色，几乎是白色。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

们那些爱吃佳肴的人加入一草蜂蜜。

J'ai adoré aussi Jacquemus, le défilé des 10 ans dans le champ de lavande.

也很喜欢Jacquemus，在草田的十周年纪念秀。

D : Parce que j’adore le kung-fu chinois. Et vous ? Pourquoi Lavande magique?

喜欢中国功夫。您呢？您什么叫Lavande magique呢？

Dragon céleste : Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents, Lavande magique ?

神奇草，你和父母相处融洽吗？

Brocklehurst, Mandy fut également envoyée à Serdaigle. Brown, Lavande fut la première à se retrouver à Gryffondor.

曼蒂布洛贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了格兰芬多的第一位新生。

Ark, si y'a bien une odeur qui me dégoute dans la vie, c'est la rose et la lavande.

阿尔克，如果说生活中有一种味道让厌恶，那就是玫瑰和草。

Un parfum de lavande et c’est déjà le Sud.

草的香味告诉们这已经到南方了。

Nous y coucherons sur des roses et sur des lavandes, et s’il vient, nous lui jetterons de l’eau aux yeux.

们可以躺在玫瑰花和草，如果他找来，们就撒一把水到他的眼睛。

Ce qui change, c'est la crème de nuit, la Crème Tisane, parce qu'elle rappelle l'odeur de la tisane, fleur d'oranger, lavande, basilic.

不同的，是晚霜，Crème Tisane，这个晚霜让人想起药茶、橙花、草和罗勒的香气。

Je le fais venir de France, il est à la lavande, tu aimes toujours autant ce miel ?

“这罐蜂蜜是托人从法国带来的，是草口味，你还是那么喜欢蜂蜜吗？”

Des bourrées, debout contre la clôture d’épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames.

一捆一捆细小的树枝，直立在荆棘篱笆旁边，围着一块四方的生菜地，一小片只有几尺长的草地，还有爬在支架上的开花豌豆。

Ma principale récolte c'est le miel de lavande : c'est un miel qui est très fin en goût, très fin en cristallisation.

这一蜂蜜口感非常细腻，结晶非常细微。

Je suis souvent allé m'amuser avec les enfants du distillateur : on jouait à cache-cache entre les bidons d'huiles essentielles, de lavande, de sauge.

们在一桶桶草、鼠尾草精油之间玩捉迷藏的游戏。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其是草进行蒸馏，指的是驱动水蒸气来提取（精油）。