L'individu dont il est question au paragraphe 1 a engagé des poursuites contre le Conseil européen.

目前，第1段所述的个人对欧理事会采取了法律行。

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.

欧委员会已经说服欧理事会支持这一运。

Un autre individu qui figure sur la liste intente actuellement une action en justice contre le Conseil européen.

另一个被点名的人正在对欧理事会采取法律行。

C'est pourquoi, le Conseil européen a réaffirmé que l'objectif reste l'arrimage des pays de la région à l'Europe.

正因为如此，欧理事会重申其目标是坚定地将该地区各国与欧联在一起。

À Nice, le 8 décembre, le Conseil européen, à l'initiative de la France, s'est exprimé dans le même sens.

8日，在法国的倡议下，欧联事会在尼斯发表了同样的意见。

Le Parlement européen et le Conseil européen des Ministres des transports ont, à de nombreuses occasions, souscrit explicitement à cet objectif.

欧议会和欧交通部长理事会曾多次表示赞同这一目标。

Seul un bref document de travail établi par le Conseil européen de l'industrie chimique a été reçu en réponse à cette demande.

结果，仅收到欧化学工业理事会编写的一份简短的讨论文件。

Je souhaite terminer, comme l'a fait le Conseil européen, en demandant à toutes les parties de s'abstenir de tout type de violence.

在结发言时，我谨与欧理事会代表一样，要求所有方面不采取任何暴力行。

Dans cette même déclaration, le Conseil européen a également décidé de créer le poste de coordonnateur européen de la lutte contre le terrorisme.

在同一声明中，欧理事会还商定建立欧联盟反恐协调员职位。

Pour veiller à ce que cette gigantesque augmentation soit utilisée de manière efficace, le Conseil européen va convenir d'une nouvelle stratégie pour l'Afrique d'ici à décembre de cette année.

为确保有效使用这一大大增加的资金，欧委员会将在今年12月底之前商定一项新的非战略。

L'UE est disposée à coopérer étroitement avec le CCT et souhaite rappeler que le Conseil européen appuie pleinement l'objectif visant la pleine et universelle application de la résolution 1373 (2001).

欧联盟随时准备与反恐委员会进行密切合作，并希望重申，欧理事会完全支持充分普遍落实第1373(2001)号决议的目标。

Dans ce contexte, le Conseil européen de Lisbonne a réaffirmé la nécessité d'élaborer de nouveaux indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des repères dans les domaines de l'emploi et de la protection sociale.

在这方面，里斯欧理事会重申，有必要进一步制订就业和社会保障领域的定量和定性指示数字及标准。

L'Union européenne et ses États membres s'étaient engagés à œuvrer dans ce sens et le Conseil européen avait clairement indiqué que l'Union était disposée à honorer les engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg.

他强调说，欧盟及其成员国致力于这项议程，欧理事会已发出了一个强有力的信号，表示欧盟准备履行在多哈、蒙特雷和约翰内斯堡作出的承诺。

La décision prise par le Conseil européen à Santa Maria da Feira, selon laquelle les pays participant au processus de stabilisation et d'association sont reconnus comme candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne, est particulièrement importante.

欧委员会在圣玛丽亚－达费拉作出的决定尤其重要，因为它指出，加入稳定和结盟进程的所有国家都有可能成为欧联盟的成员国。

Il ne fait aucun doute que le Conseil européen est «résolument attaché» à la réalisation des ODM et qu'il accorde de l'importance «au Cadre d'action sur l'éducation pour tous (EPT) … ainsi qu'aux objectifs prévus par ce cadre»207.

欧理事会对千年发展目标作出了“坚强的承诺”，同时也对“《全民教育行框架》和它所提出的目标作出承诺”，207 这点是毫无疑问的。

L'Agence a été priée par plusieurs organismes, dont le Conseil européen, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission d'études britannique sur les objets géocroiseurs, d'étudier comment les moyens spatiaux pourraient contribuer à réduire la menace inhérente à ces objets.

包括欧理事会、经济合作与发展组织和联合王国对地球有潜在危险的近地物体问题特别工作组在内的各有关方已经向欧空局提出请求，要求欧空局调查空间手段怎样才能为减少近地物体威胁起到作用。

Évoquant la Stratégie de Lisbonne et les conclusions adoptées ultérieurement par le Conseil européen, le Ministre a déclaré que l'Union européenne était en train de prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en renforçant la compétitivité des économies européennes.

他提到欧理事会里斯战略和随后得出的结论，表示欧联盟正在采取行减少温室气体的排放，加强欧各国经济的竞争力。

S'agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que « la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États ».

关于以色列在被占领土从事殖民活这一关键问题，欧理事会注意到，“殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能”。

Comme le Conseil européen et comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'ont rappelé, nous souhaitons que ce retrait constitue véritablement une étape de la Feuille de route du Quatuor avalisée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et qu'il s'inscrive dans la perspective de la création d'un État palestinien viable.

正如欧理事会和联合国秘书长所回顾的那样，我们希望撤出能够真正构成朝向实现安全理事会第1515(2003)号决议所赞同的四方路线图的方向迈出的一步，并且成为建立一个可行的巴勒斯坦国的广泛内容的组成部分。

S'agissant du court terme, nous estimons que, par le biais d'une coopération internationale avec l'UE, le Conseil européen et l'ONU, le Danemark devrait contribuer aux campagnes d'information dans les pays d'origine des intéressées -  ces campagnes s'étant révélées efficaces -  et soutenir les programmes de réadaptation des femmes qui ont été victimes de ce genre de trafic.

从短期观点来看，我们认为，通过与欧盟、欧理事会和联合国合作，丹麦应参与支助在妇女来源国开展的宣传运，此种运被证明为行之有效，并支助使遭受贩卖的妇女复原的方案。