Ils sont très heureux de retrouver les leurs.

他们很高兴与家人团聚。

Ils ont les leurs, et nous les nôtres.

他们有他们的烦恼, 我们有我们的。

L'Allemagne, la Belgique, le Canada et le Royaume-Uni ont également indiqué qu'ils établiraient les leurs.

比利时、加拿大、德国和联合王国也声明将编制报告。

Pour que les réformes portent leurs fruits, il faut que le personnel les fassent leurs.

改革要想取成功，到工作人员全心全意的支持。

Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.

为她们一路安全地回家与家人团聚作出了安排。

Vous et les autres membres de l'appui enthousiaste de l'amélioration va continuer à augmenter les leurs.

在您和其他会员们的热心支持下，将不断的完善壮大自己。

Les comités de sanctions et les États doivent mieux comprendre les listes, leurs possibilités et leurs limites.

制裁委员会和国需要对制裁清单及其潜力和局限性有更的了解。

Par conséquent, il est essentiel que les États Membres versent intégralement et dans les temps leurs quotes-parts.

这就使会员国全额和及时缴纳分摊会费极为重要。

Bien que l'on découvre tous les jours leurs utilisations potentielles, bien des applications sont encore à trouver.

虽然每天都在探索这种观察的潜在用途，但仍有很多应用尚待探索。

Dans de nombreux cas, les familles ont dû faire des choix douloureux et abandonner les leurs pour survivre.

在许多情况下，为了生存，家庭都不不痛苦地作出抛弃选择。

Il tient à rappeler à tous les gouvernements leurs obligations en vertu de l'article 8 de la Déclaration.

工作组谨国政府注意其根据《宣言》第8条承担的义务。

Les gouvernements peuvent prendre en mauvaise part que des voix autres que les leurs influent sur les décisions internationales.

政府可能对影响国际决定的其它声音不满。

Certains participants ont proposé de remplacer les mots "leurs cultures, leurs arts et leurs sciences" par le mot "patrimoine".

有些与会者建议用“遗产”替代“文化、艺术和科学”的措词。

L'Union encouragera aussi la constitution de réseaux plus étroits entre les parlements, leurs comités spécialisés et les organisations locales.

该联盟还将鼓励在国议会、其专门委员会和基层组织之间构建密切的网络联系。

À ce jour, 92 pays ont arrêté des objectifs nationaux, 36 ayant traduit les leurs en programmes nationaux chiffrés et hiérarchisés.

迄今，已有92个国家制定了国家具体目标，有36个国家根据其具体目标拟定了已计算费用并排出优先次序的国家计划。

À tous ceux qui ont perdu les leurs dans les violences, j'exprime nos sympathies et nos condoléances les plus sincères.

对那些亲人在暴力冲突中被杀害的人，我要向他们表示由衷的同情和慰问。

Ils craignent que, dans la hâte d'achever les procès, leurs besoins ne soient pas suffisamment pris en compte par les gacacas.

他们担心的是，为了急于完成审判，在实行加卡卡的过程中不会充分满足他们的需求。

Nous avons adopté les objectifs, leurs cibles et leurs indicateurs comme cadre de référence pour la définition de nos politiques publiques.

我们确定了种目标和指标，作为制定公共政策的参考框架。

Ils peuvent suivre par voie électronique l'évolution des offres à mesure que les enchères progressent et modifier les leurs en conséquence.

随着拍卖的进行，供应商可以以电子形式看到投标的进展情况，并据此修改它们的标书。

Ils pouvaient suivre par voie électronique l'évolution des offres à mesure que les enchères progressaient et modifier les leurs en conséquence.

供应商可在拍卖过程中通过电子手段查看竞标情况并相应修订自己的投标书。