2e corps d’artillerie de l’Armée populaire de libération.

“中国人民解放军第二炮兵。

La libération d’adrénaline ou de dopamine nous y aide, en augmentant le rythme cardiaque.

肾上腺素或多巴胺释放通过增加心率来帮助我们。

La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响报纸；而解放报则是一份左派报纸。

J'achète aussi Libération s'il y a une actualité très brûlante.

如果有很棒话，我也买《解放报》看。

Si vraiment il y a une actualité très brûlante, j'achète Libération ou Le Monde.

如果真有热门时事，我买Libération 或者 Le Monde。

Il s'agit de libération par la connaissance, il s'agit de créer un monde en partage.

它关于知识给予自由，它关于创造一个共享世界。

Sans que l’on sache trop pourquoi, le changement d’heure est abandonné à la Libération, en 1945.

不知道为什么，着1945年解放，换时就被停止了。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法国在同盟国努力下得到解放，之法德两国关系一开始依然僵持。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境人将必须等到1944年第一批营地解放重获自由。

Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.

作为解放团最一位名誉总管，他释放了燃烧余烬，直到他最一口气。

Après la délicate ascension des Escaliers de la Libération tu es face à ta porte, celle du paradis, de la délivrance.

在费劲地登上旋转阶梯，你站在门前。通往天堂门，通向解脱门。

Pour ce faire, il s'unit aux maquisards nationalistes du front de libération du Sud Viêt Nam : les « Viêt-Cong » .

为此，它与越南南方民族主义战线联合：“越共”。

Avoir une caisse, c'est la libération.

有了车，就获得了自由。

Donc, que ce soit la libération des corps, libération des vêtements, libération des pensées.

无论是身体解放，衣服解放，还是思想解放。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否明白，法国国际广播电台不是欧洲一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北美洲杂志）。

Quoique ses journées fussent alors aussi épuisantes qu'au plus fort de la peste, l'attente de la libération définitive avait dissipé toute fatigue chez lui.

尽管他那时工作同鼠疫高峰时期一样累死人，期盼彻底解放心情却消除了他全部疲劳。

Comment allez-vous depuis votre libération intervenue en mai 2014 ?

从2014年5月获释，您过得好吗？

Et enfin, c'est devenu une histoire d'amour et d'amitié faite de libération et de liberté, de croissance et de vie.

最，由于解放和自由，成长和生，这成为了一个和爱情友情故事。

Aussi, le journaliste du Monde, du Figaro ou de Libération par exemple, doit pouvoir à la fois tenir le rythme du quotidien et développer la recherche d’informations et l’explication.

因此，比如，世界报，费加罗报，或解放报记者，同时保持日报速度又对消息进行进一步追踪和做说明。

Vécues comme une libération par beaucoup, ces décisions, intervenues quelques heures avant l'annonce de la candidature d'Emmanuel Macron à l'élection présidentielle, ne manquent toutefois pas de soulever des interrogations.

尽管很多人认为这是一种“重获自由”，但这些“取消防疫限制措施”决定公布仅仅几小时之，现任总统马克龙就宣布参加今年总统选举，这不免引起了一些质疑。