En milieu rural africain, les ressources ligneuses constituent aussi la base de la consommation d'énergie domestique.

在非洲农村社区，家庭能源消耗也以基础。

Les régions développées continuent d'avoir une très forte influence sur la production et la consommation des produits ligneux industriels.

发达国家区域对工业材品的生和消费继续生重大影响。

Il s'agit notamment d'articles d'artisanat, de plantes médicinales, de produits agricoles traditionnels et de produits forestiers non ligneux (PFNL).

这些品包括手工艺品、药用植物、传统农业品，以及非材森林品等。

Le sous-programme a également organisé un atelier sur les produits ligneux récoltés, qui a alimenté les débats du SBSTA sur la question.

本次级方案还组织了一次关于伐制品问题的研讨会，科技咨询机构讨论这个问题提供了投入。

Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.

第二代生物燃料通过酶水解方式用质纤维素(作物残余、草、本作物)生的乙醇和热化学燃料。

Possibilité de prélever un droit sur les produits ligneux faisant l'objet d'un commerce international pour financer la gestion écologiquement viable des forêts.

否可能征收材品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

Faciliter le commerce international du bois et des produits et services forestiers non ligneux afférents à des sources gérées de manière écologiquement durable.

便利可持续管理来源的材和非材森林品和服务的国际贸易。

De plus, d'autres sources de fibres, comme le papier recyclé et les fibres non ligneuses, représentent aujourd'hui une fraction croissante de la consommation industrielle.

而且，供选择的纤维资源，例如，来自回收的纸和非材纤维，现占工业纤维消费的份额与日俱增。

L'impact du commerce international du bois et des produits forestiers non ligneux sur la gestion durable des forêts peut être tant négatif que positif.

国际材和非材森林品贸易对可持续森林管理的影响既可以的，也可以负的。

En effet, elles sont un moyen efficace d'accroître la production de fibres ligneuses tout en préservant la biodiversité et le rôle multifonctionnel d'autres types de forêt.

种植园代表了通过纤维生增加森林生力的有效途径，同时维护了生物多样性和其他种类森林的多功能作用。

Il faut s'efforcer de conserver la biodiversité par la création d'aires protégées, la gestion durable des produits forestiers non ligneux et la classification des unités d'aménagement forestier.

还应进一步重视生物多样化的保护，包括建立保护区，可持续管理非材的森林品，对森林管理部门进行分类。

Il est indispensable de disposer d'un inventaire fiable des ressources forestières pour analyser les tendances d'évolution de l'offre et de la demande de produits ligneux et non ligneux.

可靠的森林盘存数据对于分析材和非材品的供应和需求趋势十分必要的。

Les femmes sont de loin le groupe social le plus important dans la transformation des produits forestiers non ligneux en biens à usage domestique et servant de sources de revenus.

妇女从事非材森林品加工的人数比其他社会群体要多得多，她们将这些品制成各种器物，以供家用和换钱。

La propriété privée et communautaire des forêts et le secteur privé en général jouent un rôle de plus en plus important dans la préservation de la production de produits ligneux industriels.

森林部门和普通的私营部门的私营和社区的所有权在维持工业材品的生方发挥着日益重要的作用。

Le Mexique, par exemple, a fait état d'une perte prévue de 10 % de sa végétation forestière tandis que l'Arménie anticipait une baisse de 15 % de la croissance annuelle de sa biomasse ligneuse.

例如，墨西哥提到森林植被预计会减少10%，亚美尼亚则报告预计本生物量年度增长率下降15%。

Des menaces très diverses pèsent sur les forêts des pays développés et des pays en développement : demande de produits ligneux, activités de loisirs, pollution atmosphérique, recherche de combustible et incendies.

发达国家和发展中国家的森林都受到不同程度的威胁，诸如对材品的需求、对娱乐性使用的需求、气载污染、对薪材的需求和林业等。

Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.

利用作物残余中所含质纤维素的“第二带”生物燃料，通过酶水解生的乙醇，和通过汽化生的热化学燃料。

Certaines Parties ont estimé les pertes dues aux changements climatiques à des niveaux situés entre 10 et 15 % de l'accroissement annuel de la biomasse ligneuse (c'est notamment le cas de l'Arménie et du Mexique).

一些缔约方估计本生物量年增长率将因气候变化而减少10%至15%(如亚美尼亚、墨西哥)。

Les arbres situés en dehors des forêts sont une source de produits ligneux importante en termes d'énergie, de diversité biologique, de fixation du carbone et de part sa contribution aux moyens d'existence durable.

就能源、生物多样性、固碳及其对可持续生计的贡献而言，森林以外的树个重要的林植被来源。

Le premier exposé a porté sur les méthodes faisant appel (directement ou indirectement) à la télédétection pour recenser la biomasse ligneuse, l'accent étant mis en particulier sur l'imagerie à moyenne et basse résolution.

第一场专题介绍涉及基于遥感的方法（直接和间接）用于清查材生物量，特别注重中低分辨率图像。