Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少把锉刀以外其余必要的我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”

J’y mets : Le galanga, les citronnelles, les feuilles de lime que je déchire pour libérer leur saveur, les piments frais.

伽蓝，柠檬草，我撕好的柠叶让味释放出来，还有新鲜的辣椒。

Ah super je me suis cassé un ongle, tu n’aurais pas une lime a ongle par hasard ?

哦，太好了，我的甲断了，你有甲锉吗？

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

做些小盒子。手中的工具只是把小刀，把如同甲挫般大小的锯子，另有瓶胶水。

C’est une salade de papaye verte, coupée en juliennes, agrémentée de tomates, d’ail, de sauce de poisson, de jus de lime, parfois de crevettes séchées et surtout de piment.

这是木瓜沙拉，（木瓜）切成丝，缀以西红柿，大蒜，鱼露，酸橙汁，有时是虾干，最重要的是辣椒。

Farci avec de la citronnelle et du kaffir, ce poisson est souvent accompagné d’une sauce piquante à base de piments, de jus de lime, d’ail et de sauce de poisson.

这种鱼里塞满了柠檬草和柠，通常配以胡椒，酸橙汁，大蒜和鱼露制成的辛辣酱汁。

Le laap est une salade épicée de viande ou de poisson finement haché, assaisonnée de sauce de poisson, de petites échalotes, de feuilles de menthe, de jus de lime et de beaucoup de piment.

Laap是用切碎的肉或鱼制成的辣味沙拉，以鱼露，小葱，薄荷叶，酸橙汁和大量辣椒调味。

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那些人睡觉的时候，我们走远点，用那个英国人给我们的锉刀断我们的脚镣，然后游水逃走。”

A la grande surprise des autorités, la geôle était vide le lendemain matin ! Sa femme, complice, avait dissimulé une lime dans le repas, il s’en était servit pour couper les barreaux de sa cellule et s’était enfuit.

令当局非常惊讶的是，第二天早上，监狱里空无人！这让们感到非常惊讶。的妻子，是同谋，饭菜中藏了份文件，用它割断了牢房的栅栏，然后逃走了。

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站最前列的马赫，心里感到种强烈的愉快，锉刀锉着那些令人受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把们从水深火热之中救了出来，永远也不用再到下面去受罪了。