Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些开场白之后，我想请各代表团。

Je voudrais formuler quelques observations liminaires pour expliquer le cadre de la présente séance.

请允许我首先讲几句话，对本次会议的框架作出解释。

Nous exprimons notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.

我们对常务副秘书长路易斯·弗雷谢特女士的介绍表示赞赏。

Le Haut Commissaire fait une déclaration liminaire qui est reproduite à l'annexe II.

高级专员向执行委员会作了开幕，附件二。

Le débat a duré la journée, lancé par un discours liminaire de la Vice-Secrétaire générale.

在为期一天的辩论开始时听取了常务副秘书长的介绍。

Les inspecteurs du CCI ont fait une déclaration liminaire.

联检组检查专员做了介绍。

À la première session, chaque pays intéressé serait invité à faire une déclaration liminaire.

在第一届会议上，将邀请每个有关国家先作出陈述。

Le Président et la Directrice exécutive feront des déclarations liminaires.

主席和执行主任将作介绍性。

Je tiens également à remercier le Secrétaire général de sa déclaration liminaire.

我还要感谢秘书长作了介绍性。

J'en viens à présent à ma déclaration liminaire en tant que Président de la Conférence.

现在，我作为会议主席致开幕词。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de sa déclaration liminaire nourrie.

我还要感谢帕斯科副秘书长做了实质性的介绍性。

Ma délégation remercie les hauts responsables de leurs déclarations liminaires respectives qui orientent nos travaux.

我国代表团感谢各位高级代表的介绍性，指导我们的工作。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪问题办公室业务司主管作了开场。

Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在这次会议期间，在主持人作了开幕之后，每个小组成员都作了。

Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.

主管经济和社会事务副秘书长作介绍性。

Je vais maintenant faire une déclaration liminaire en ma qualité de représentant de la Belgique.

我现在以比利时代表的身份作介绍性。

Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration liminaire.

理事会副主席莱奥·梅罗雷（海地）致开幕词。

Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire à l'ouverture de la réunion de haut niveau.

在高级别活动开幕式上，秘书长将作介绍性。

Je voudrais commencer nos travaux par des remarques liminaires.

请允许我首先作一些介绍性。

À la 8e séance plénière, le 26 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.

在4月26日第8次全体会议上，理事会主席致开幕词。