T’as un IPhone, je peux te localiser.

你有一个IPhone，我可以跟踪你。

Au XXIe siècle, d'autres épidémies sont restées assez localisées.

21世纪，其他流行病仍然局限于一个地方。

Si ça se trouve, c'est un traqueur GPS et ils vont nous localiser.

如果这个 是个GPS追踪器 他们就能定位我们了。

En admettant que vous entendiez le cri, pourriez-vous localiser le grain depuis votre cabine ?

听到了这喊声，能够在飞机上就此确定这粒沙位置吗？

Des données que pourraient utiliser des hackers mal intentionnés pour localiser des objets de valeur ou des documents importants.

这种功能同时可能利用不良黑客定位物品价值和重要文件。

Tant que vous ne répondrez pas, ce monde n'aura aucun moyen de localiser la source de votre transmission.

只要不回答，这个世界就无法定位源。

Tant que vous ne répondrez pas, notre monde n'aura aucun moyen de localiser la source de votre transmission.

只要不回答，这个世界就无法定位射源。

Le matin, après s'être réchauffé au soleil, il localise une colonne de fourmi : un défi facile à relever dans le désert.

早上，晒完太阳后，它会寻找一群蚂蚁：在沙漠中这非常容易。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始在墙上那张巨大列车时刻表中寻找这几班车准确时间。

Il s'est mis en tête de localiser quelques mystérieux territoires inexplorés, aperçus des dizaines d'années plus tôt par des marins égarés en haute mer.

他开始寻找一些没有开神秘领土，这些领土是几十年前在海上迷路水手现。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生答复是这样，鲸鱼类是有地方性，按照种类不同；它们定居在某处海中，并不离开。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我今天就是要确认这些威胁是什么，来自哪里，以便对形式做一些评定，并提一些问题，一些我自己找不到答案问题。

Une fois sur Terre, la première mission des deux électrons sera de localiser les accélérateurs de particules à haute énergie utilisés par les physiciens humains, et de s'y dissimuler.

“两个智子到达地球后，第一个任务就是定位人类用于物理学研究高能加速器，然后潜伏于其中。

À l'heure actuelle, nous n'avons même pas réussi à localiser l'emplacement exact du centre informatique, et nous ne savons pas si les messages de Trisolaris sont stockés sur le serveur central, ni combien il existe de sauvegardes.

目前，我们甚至不知道‘审判日’号计算机中心确切位置，不知道被截留三体信息是否存贮于计算机中心服务器上、有几个备份。

Je commence à comprendre : si l'on envoie un message contenant la position relative d'une étoile avec les astres alentour, le récepteur pourra comparer cet agencement à une carte astronomique et ainsi localiser l'étoile en question ?

“我有些明白了：如果把要指明恒星与周围恒星相对位置信息送去，接收者把它与星图进行对照，就确定了这颗恒星位置。”

Peut-être que ma machine pourra le localiser plus facilement.

Les GPS ont des batteries autonomes, on peut localiser à distance.

Agents Valérian et Laureline, vous avez moins de 6 heures pour localiser la menace et l'éliminer.

On peut les localiser et voir par où ils sont passés.

Qu'est-ce qu'elle a compris ? demanda Harry qui regardait toujours autour de lui pour essayer de localiser la voix.