Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛目送着那的火车，列车的轰鸣声也远息了。

Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

火车头的嘘嘘声传到他们这里。

L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“开火车的人自己也不知。”扳工说。

Je dessine l'avant de la locomotive.

我来画火车头的前面。

La vapeur siffla, la locomotive se mit en mouvement. Nous étions partis.

汽笛一响，火车开动了。我们的旅程开始了。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐在汽雾中。

(narrateur): Numéro 4: la première locomotive à vapeur.

（旁白）： 第四：第一台蒸汽机车。

Oui ! Un grand rectangle derrière la locomotive. C'est parti !

是的！在火车头后面画一个大长方形。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐在汽雾中。

Puis, une locomotive apparaît au fond de l'image et s'approche au 1er plan.

然后，画面下方出现了一辆机车，并在前景中拉近。

Eh oui! Parce que sans locomotive, pas de train!

是的! 因为没有火车头，就没有火车!

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火车头挂在思想后面，那是对的，但是请不要把坐骑当作骑士。

Ensuite, tu fais l'avant de la locomotive avec une pointe.

然后，你来画火车头的前面部分，一端尖尖的。

L’eau, s’écria Pencroff, l’eau pour chauffer les bateaux à vapeur et les locomotives, l’eau pour chauffer l’eau !

“水！”潘克洛夫喊，“用水来做轮船和引擎的燃料，用水来烧水！”

Le passage des écluses est une situation complexe, les navires sont tirés par quatre locomotives électriques à une vitesse très lente.

船闸处情况复杂，船在问中要由四台轨机车牵引通过，速度很慢。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

Pour finir la locomotive, il ne reste plus qu'à faire ... ?

要想结束火车头，只需要。。。轮子！

Puis il s’éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d’un express.

然后，它离开护卫舰两三英里，身后留下一磷光的轨迹，好像快速列车在身后留下一团团的蒸汽。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Pour dessiner un train, tu commences par la locomotive, un rectangle pour la cabine du conducteur, et un carré pour la fenêtre.

要想画火车，你得先画火车头。画一个长方形用来当做驾驶室，画一个正方形当作窗户。