Tant les taxes que la loterie, ou l'obligation à primes instituée à l'échelon mondial représenteraient de véritables innovations.

全球征税和全球券或溢价债券则都是彻底的创新。

Cette bague était un cadeau offert avec un billet de loterie qu'elle a acheté un jour pour trois roupies.

这枚戒指是她有一天花三卢比买了一张后得到的免费礼物。

À Bossasso, la loterie organisée pour distribuer les logements construits à l'intention des personnes déplacées a eu lieu en avril.

博萨索，境内流离失所者重新安置项目的抽奖活动4月进行。

I est une collection de la création, la conception, la plaque d'élaboration, l'impression de loterie comme l'une des activités d'impression professionnelle.

我公司是一家集创意、设计、制版、印刷为一体的奖券专业印刷企业。

Le décret sur la procédure que doivent suivre les organisateurs de loteries pour rendre compte de leurs activités à l'organisme public compétent.

《关于建立游戏组织者向政府授权机构提供信()的程序的政府决定》。

Il est désormais fréquent que les gouvernements nationaux et locaux lèvent des fonds pour des projets du secteur public au moyen de loteries.

国家和地方政府通过发行为公部门项目筹资的做法现已屡见不鲜。

Ainsi, la loterie mondiale pourrait offrir des prix différents selon les pays, ce qui poserait des problèmes semblables à ceux des paris transfrontières.

这可能造成全球不同的国家提供不同的奖金，并可能随之产生跨国投注的问题。

Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.

如果我们中了，就环游世界。

Il gagne rarement à la loterie.

他很少中。

Les principaux bailleurs de fonds dans le domaine artistique continuent d'être le Gouvernement central et le Lottery Grants Board (Conseil des subventions des loteries).

艺术的主要供资方仍然是中央政府和博业捐赠委员会。

Un système de loterie aurait été mis en place dans le village pour désigner les personnes qui seraient obligées de servir de porteurs aux soldats.

据说村内建立了一种抽签制度，以确定迫使谁为这些士兵充当搬运工。

Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

赌博游戏过去很长时间内只有国家和前三名独赢赛马两种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛马。

Au Danemark, la loi sur les jeux et la loterie fixe les crédits alloués aux organisations sportives, qui jouissent d'une grande autonomie vis-à-vis de l'État.

丹麦，关于体育的法律规定了体育组织的财政分配办法，这些组织该国拥有很大的自主权。

Mais le Secrétariat pourrait éventuellement faire le choix - une sorte de loterie -au moins deux jours ouvrables avant, et pas le jour même de la séance.

然而，秘书处也许可较早一点——至少提前两个工作日，而不是当天——抽签。

En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.

此外，中国还通过发行社会福利募集资金支持社会福利事业。

Les bureaux de change, prêteurs sur gage, établissements de jeux d'argent et paris, institutions et promoteurs de loteries, tirages au sort et autres jeux de hasard.

货币兑换局、当铺、赌博场所、经营/刮刮乐和其他撞大运游戏的场所和主办人。

Le Conseil des arts devrait également recevoir des ressources supplémentaires provenant des recettes fiscales tirées de l'introduction sur l'île de la loterie nationale du Royaume-Uni .

马恩岛出售联合王国国家以后，艺术委员会还可从有关的税收中获得额外拨款。

Une loterie est une loterie, et le moment importe peu.

抽签就是抽签；什么时候抽签不重要。

De nouvelles propositions intéressantes sont avancées pour mobiliser des ressources, telles que la création d'une loterie mondiale ou la mise en place d'une facilité de financement international.

出现了令人感兴趣的开辟新财源的提议，例如发行全球券或建立国际融资机制。

Toutefois, certains regrettent la loterie de l'asile au sein de l'Union européenne et demandent une plus grande harmonisation des taux de reconnaissance.

然而有些代表团对欧洲联盟的“庇护抽签”表示遗憾，并呼吁进一步协调确认率。