Avec toi, rien n'est grave ! - On loupe tout, là !

对你来说，什么都没关系！我错过切了！

Hiéroglyphes ? Nom d'une loupe ! Je ne connais pas ce mot.

Hiéroglyphes？放大的这个词，我没见过。

Vivement la prochaine enquête ! Et merci, La Loupe.

再来个新的调查吧！还有谢谢你，放大镜。

La Loupe, tu as une énigme à nous proposer ?

放大镜，你有个神秘事件要告诉我？

Armée de sa loupe, de son carnet et de son couvre-chef, elle s’est mise en chasse.

放大镜、笔记本和帽子，她去追踪了。

Je crois que ce sont d'énormes loupes.

我像它是巨大的放大镜。

Mon oncle releva ses lunettes, prit une forte loupe, et passa soigneusement en revue les premières pages du livre.

叔父把眼镜推到额，拿起个度数很大的显微镜，仔细地观察这本书的头几页。

Il a fallu attendre le XIe siècle pour que les hommes inventent la loupe.

直到十世纪人类才发明了放大镜。

Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起她的放大镜，取她的帽子，然后离开了。

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着颗布满血筋的肉瘤，般人不无理由的说，这颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。

D’où vient cette vidéo ? En observant à la loupe les détails de la vidéo, Désintox a pu identifier que l’homme à la cravate rouge tient un journal ghanéen.

这段视频是怎么来的？通过仔细观察视频的细节，Désintox看到位戴红领的男子拿着纳报纸。

La première loupe, emmanchée d’un bâton, servit de marteau pour forger la seconde sur une enclume de granit, et on arriva à obtenir un métal grossier, mais utilisable.

他给块生铁按木柄，当作锤子，把花岗石当作砧子，就这样打起铁来。他打来的铁，虽然粗糙些，却很有用。

Y a-t-il quelque autre personne en France qui puisse avoir autant de millions ? (Le père Grandet se caressait le menton, souriait, et sa loupe semblait se dilater.)

法国可有人有这么几百万几百万的吗？”葛朗台老头摸摸下巴，微微笑着，肉瘤似乎胀大了些。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长中间，我自然更信托你。而且，”他的肉瘤牵动了几下，“其中还有文章呢。

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼梯精致的木瘤栏杆是自木刻名家之手，每当父亲客人来参观时，他总喜欢向人介绍这个。

Ensuite, il lui montrai un chevreau ; un couteau, un perroquet, un rayon de soleil un fromage, une loupe , une source , en prononçant lentement : couteau, perroquet, soleil fromage, loupe , source.

然后，他边指给他看山羊羔，小刀、鹦鹉、阳光、奶酪、放大镜、泉水，边慢慢地说：山羊羔、小刀、鹦鹉、太阳、奶酪、放大镜、泉水。

Il avait l'impression que le ciel étoilé était surmonté d'une loupe et qu'il était un insecte nu sous la lentille de cette loupe, dans l'incapacité de lui échapper.

他觉得布满群星的夜空像面覆盖切的放大镜而他自己是镜下的只赤裸的小虫，无处躲藏。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐在排长柜台后边的高凳，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，边往大账本草草地登记。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了动。

En les mettant dans la rivière, ils se nourriront aux frais du gouvernement, ajouta-t-il en se tournant vers Cruchot et imprimant à la loupe de son nez un léger mouvement qui valait le plus ironique des sourires.

种在河边，它就靠公家长大了。”他对克罗旭补这句，鼻子的肉瘤微微扯动下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。