Holmes examinait à la loupe la couverture du carnet.

福尔摩斯用他的扩大检查小册子的。

La loupe est la forme la plus simple du microscope optique.

大是最简单的光学显。

Tu dois regarder à la loupe.

你要很仔细的看。

Mais qui laisse en suspens la question de la sécurité, que Washington continuera à suivre à la loupe.

现美军撤出，伊拉克的安全问题却悬而未决，但美国方面会继续关注。

Je ne cours plus derrière un bus même si je le loupe, je deviens plus zen avec ce système.

即便我不幸错过了汽车，我也不会像从前那样在它们后面奔跑。我变得更沉着更酷了。

Le matériel éducatif est passé à la loupe afin de gommer les stéréotypes sur les sexes.

印度政府正在对教材进行筛选，以消除性别定型观念。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我们将如使用大般，大并近距离接触法语的些特殊用法以及精妙表达。

J'ai également fonctionner 25 fois et 50 fois celle d'un stylo loupe, vous rencontrez la couleur de la poursuite de l'amende!

我公司还经营25倍和50倍笔式大，满足你对色彩的精细追求！

Télescope, loupe, et ainsi de suite.Maintenant, a avancé l'équipement spécialisé et groupe de techniciens, et dispose de sa propre conception et le développement.

现拥有先进的机械设备和批专业化的技术人员，并具有自行设计开发的能力。

Il lisait en s’aidant d’une loupe, laquelle venait en seconde position dans l’ordre de ses biens les plus chers. Juste après le dentier.

他认字的时候要借助个大，这个大是他的第二个最宝贵的东西，仅次于他的假牙。

Principaux types de foret, percer le bois, loupe d'échelle, Ti forage, les travailleurs de la construction percé, plat foreuse du bois, perceuse à percussion.

主营各种麻花钻，木工钻，全磨钻，镀钛钻，建工钻，木工扁钻，电锤钻。

Un nouveau haut, "jour de bon augure carte" super-Body-Pack loupe chauffe-eau solaires, est président et directeur général, M.Dong Liu Ji un autre de la recherche scientifique.

高新型“吉日牌”大挂式超导太阳能热水器，是公司董事长兼总经理柳吉东先的又科研成果。

Cela ne lui a pas été facile car, de plus en plus, les contribuables japonais exigent que toute hausse des dépenses soit examinée à la loupe.

这并不是件容易的事情，日本的纳税人日益强烈地要求仔细审查所有支出增长的情况。

La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主要产和销售和式大、读数显、物显及辅助仪器，同时代理德国、日本知名品牌大。

Pour passer à la loupe la faune des océans du monde entier, les experts internationaux du Census of marine life (COML) ont participé à 540 expéditions en l'espace de dix ans.

为了详尽了解全球海洋动物群，国际海洋物普查组织的科学家们在十年时间里进行了540多次探险。

Le Gouvernement n'a pas estimé nécessaire de présenter les rapports au Parlement parce que la législation nationale maltaise a déjà été examinée à la loupe par l'Union européenne et que les amendements requis pour garantir l'égalité des sexes ont été adoptés.

政府认为没有必要将这些报告提交议会，因为马耳他国内立法已经经过欧洲联盟的严格筛选，并且已经通过了确保性别平等的必要修正。

Le personnel des Nations Unies constitue le principal atout du système; or ces dernières années, les conditions d'emploi du personnel ont été passées à la loupe et les compétences et le dévouement des fonctionnaires ont été remis en question, et on s'éloigne visiblement des principes de base de la fonction publique internationale.

联合国工作人员是联合国系统的宝贵财富，但近年来，工作人员服务条件受到审查，工作人员的能力和事业心受到质疑，显然出现了对国际公务员职业基本原则的偏离。

Prendre contact avec les organisations philanthropiques et leurs donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres, les initier aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et inciter les autorités de surveillance à examiner les organisations à la loupe pour préserver l'intégrité du secteur et conserver la confiance des donateurs.

向慈善界及其捐助者开展外联活动，使其了解恐怖主义者通过慈善组织筹资的危险，了解应付此种威胁的方法，并鼓励慈善界积极主动地审查各组织，以有利于维护慈善界的诚信和捐助者的信心。

Alors que le rôle et les résultats obtenus par les Nations Unies dans la résolution des conflits interethniques sont examinés à la loupe par la communauté internationale, c'est un plaisir pour moi que de rendre compte du fait que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est engagée de façon résolue sur la bonne voie et qu'elle réalise des progrès fort impressionnants.

当联合国在解决种族之间的冲突方面的作用和成就受到国际社会密切审视时，我高兴地报告说，联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）已坚定地走上了正确的道路并正在取得给人印象极为深刻的进展。

Nouer le contact avec le secteur privé pour sensibiliser les donateurs et les organismes caritatifs à la menace du financement du terrorisme au moyen des fonds charitables et sur la méthodologie permettant de lutter contre ce phénomène et d'encourager les autorités de surveillance à examiner à la loupe les organisations actives pour contribuer à protéger le secteur et à conserver la confiance des donateurs.

向私营部门开展外联活动，向捐助者和慈善机构介绍恐怖主义者通过慈善机构筹资的危险以及打击这种行为的方法，并鼓励慈善界积极审查有关组织，帮助维护慈善界的诚信和捐助者的信心。