Il ne lui parla pas de cette mésaventure, lui-même n’y songeait plus.

这段经历，他没有跟她说起过，自己也再去想它。

A peine remise , Sandrine raconte sa mésaventure sur Internet.

桑德琳勉强康复后，在互联网上讲述自己经历。

Les gros mangeurs qui s’inscrivent à ces concours peuvent connaître une autre mésaventure fatale.

参加这些比赛大食者可能会经历另一场致命事故。

Bon, fit Nab, qui voulait cacher sa mésaventure, nous n’en parlerons pas.

“听着，”纳布怕人笑话，打算再提起，”我们谈这个。”

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

而且，他格拉尔面子，一定会阻止那件丑事张扬。

Une mésaventure qui s'étire : 3 syllabes magnifiques à étirer pour apprécier toute la surprise.

三个被延伸音节都是制造惊喜。

Philippe : Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as eu des mésaventures ?

发生什么？你遭遇什么？

Sa mésaventure a duré une dizaine de jours.

他经历持续大约十天。

Cette mésaventure, Lucien, 93 ans, l'a vécue cette semaine.

93岁吕西安本周就经历这次经历。

La mésaventure a duré quatre heures pour les passagers.

AS：事故对乘客来说持续四个小时。

Et vous allez voir que la mésaventure du Français est loin d'être un cas isolé.

你会发现法国人事件绝非孤例。

Il s'appelle Mandas Karamshan Gandhi, et cette mésaventure vient de le changer pour toujours.

他名叫曼达斯·卡拉姆昌德·甘地，这次遭遇彻底改变他人生。

Le paradoxe, c'est qu'on rit beaucoup des mésaventures de Jeanne et Henri dans cette comédie grinçante.

矛盾是，在这部尖刻喜剧中，我们对珍妮和亨利遭遇大笑已。

Quelle mésaventure ! pensait-il, quel désappointement ! Il avait pris pourtant toutes les précautions imaginables. La fatalité s’en était mêlée. N’importe !

“多么倒霉！”他心里想，“多么失望！”其实，他采取一切想象得到预防措施。只能怪命运作对。这还要紧！

Ces mouches sont majoritairement originaires d'Afrique donc il y a très peu de risque qu'une telle mésaventure puisse arriver sous nos latitudes.

这些苍蝇主要产于非洲，因此在我们纬度发生这种可能性很小。

Pas plus Amaranta Ursula à Bruxelles que José Arcadio à Rome ne surent jamais rien de ces insignifiantes mésaventures.

布鲁塞尔阿玛兰塔·乌苏拉 （Amaranta Ursula） 和罗马何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 都知道这些微足道事件。

Elle en a tout un stock à écouler car il y a 2 semaines, elle a connu une petite mésaventure.

她有一整只股票要卖，因2周前，她发生一次小事故。

À entendre Paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux. D’ailleurs, il donnait l’exemple.

任何人，听巴加内尔这样说，看他那副样子，谁也忍住笑。首先他自己就大笑起来。

Quand j'ai commencé à monter sur les toits, je ne connaissais pas vraiment les matériaux donc il m'est arrivé quelques mésaventures.

- 当我开始爬屋顶时， 我并真正解材料， 所以我遇到一些意外。

Elle avait de toute évidence été mise au courant des mésaventures de Luo Ji et des éraflures qu'il avait encore aux bras et aux jambes.

她显然通过他今天经历，推测他胳膊腿上可能有擦伤。