Il était très loin, et mêlé à la noirceur du lieu.

他在很远处，隐在那儿的黑色中。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇喊了出来，在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。

S'il y avait jugement, votre nom pourrait être mêlé à toute cette affaire.

在审理案件的过程中，你必然会牵涉其中。”

Un ciel mêlé d'eau et de soleil déversait sur la place une lumière plus jeune.

外面，雨也停止了。太阳复出、雨水浸润的天空向广场泻下一道显得更新鲜的光。

La délivrance qui approchait avait un visage mêlé de rires et de larmes.

解脱的时刻临近了，但解脱带来的却是几家欢乐几家愁。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的火灰岩，是长期以来由岩烬的结而成的硬石块。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“得也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意的神气。

Ce qui dominait sur les fronts découverts de la plupart des assistants, c’était un enthousiasme mêlé d’accablement.

最突出的是，在这行列中，大多数的脸上都已流露出一种既兴奋又颓丧的神情。

D’Artagnan salua M. de Tréville, qui lui tendit la main ; d’Artagnan la lui serra avec un respect mêlé de reconnaissance.

达达尼昂向特雷维尔先生告别，特雷维尔伸给他一只手，他连忙恭敬而感激地握住。

L’Anglais le regarda avec un sentiment de curiosité évidemment mêlé d’intérêt.

英国用一种好奇而显然还带着关怀的神气望着他。

Il semblait qu’ils eussent tellement mêlé leurs âmes que, s’ils eussent voulu les reprendre, il leur eût été impossible de les reconnaître.

他们好象已把各自的灵魂搀和在一起了，如果要想收回，已无法分清。

Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.

波那瑟本质上非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。

La vérité était que Cottard, dont les dépenses dépassaient désormais les revenus, s'était mêlé à des affaires de contrebande sur les produits rationnés.

事实上，柯塔尔后来因入不敷出，也参与了配给商品的走私活动。

Souvent maintenant, lorsqu’elles s’entendaient bien ensemble, elles lichaient ainsi la goutte sur un coin de l’établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis.

现在，当她们两和好的时候，总是在工作台的一角上摆上酒共饮，这是一种混合酒：一半是烧酒，另一半是杨梅酒。

Il est poivre, murmura-t-elle d’un air de dégoût mêlé d’épouvante. L’administration devrait au moins ne pas envoyer des pochards. On paye assez cher.

“他喝糊涂了，”她用厌恶和恐惧的神情小声嘟囔着，“管理的至少也不该派这些酒鬼来为殓尸，我们可是出了不少钱呢。”

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出马车的声响，夹杂着松动了的马蹄铁打在地上的喀嗒声，燕子号到底在门口停住了。

Appuyée à la rambarde du balcon, contemplant le précipice en contrebas, Yang Dong était submergée par un sentiment mêlé de peur et de tentation.

杨冬扶着阳台的栏杆，看着楼下的深渊，恐惧伴随着诱惑。

Dantès regarda cet homme qui renonçait ainsi et avec tant de philosophie à une espérance nourrie depuis si longtemps, avec un étonnement mêlé d’admiration.

这个酝酿了这么久的希望，现在就这样一下子放弃了，唐太斯望着他，既惊讶又钦佩。

Il y a, dans cette façon de vivre, du bien mêlé au mal, car si l’amollissement est funeste, la générosité est saine et bonne.

在这种生活方式中，有坏处也有好处，因为慵懒固然有害，慷慨却是健康和善良的。