Julien s’exagérant cette expérience, croyait à Mlle de La Mole la duplicité de Machiavel.

于连过于相信他的试验了，以为德·拉莫尔小姐是个马基雅里那样的两面派。

Croit-on qu’Alighieri ait moins de choses à dire que Machiavel ?

谁能认为但丁要说的东西比马基雅弗少些呢？

Golovinski aurait conservé toutes les parties les plus cyniques exprimées par Machiavel pour faire croire à un discours de domination mondiale.

戈洛文斯基会保留马基雅达的所有最愤世嫉俗的部分，以使人们相信统治世的话语。

Il se croyait un petit Machiavel, de dire si bien Teulier au lieu de Meunier.

他认为自己是个小马基雅，说得这好是 Teulier 而不是 Meunier。

Merci Ben Aouda Abde Daim, éditorialiste aux Échos et auteur de la lettre Machiavel.

感谢本·奥乌达·阿卜德·达伊姆，《回声报》的社论作者及《马基雅信札》一书的作者。

Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗绝不是个凶神，也不是个魔鬼，也不是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。

Jeune prince, il publie l'Anti Machiavel, un livre dans lequel il développe sa vision d'une monarchie constitutionnelle soucieuse du bien de ses citoyens.

年轻时他便出版《反马基雅》一书，阐述其主张君主立宪、心系子民福祉的治国理念。

Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即证实事实可以达到怎样的丑恶程度，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗。

Alors, les téléspectateurs de BFM Business vous connaissent bien, vous avez maintenant rejoint les Échos et vous êtes en charge de Machiavel.

那， BFM Business的观众们对您已经很熟悉了，现在您加入了Échos， 并负责Machiavel栏目。

Je vous invite à lire le numéro un ou numéro 0, on va dire, de Machiavel, qui est gratuit, en accès libre.

我邀请您阅读马基雅的一期或可以说是零期，它是免费的，可以自由访问。

Sans aller très loin dans l'analyse, on comprend très vite que le " Machiavel" en question, c'est Napoléon III qui est clairement montré du doigt par Maurice Joly.

不用深入分析，我们很快就明白，所讨论的“马基雅”就是莫里斯·乔明确指出的拿破仑三世。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

En cela, Michael s'inscrit dans la filiation d'un philosophe italien de la Renaissance, Machiavel.

Et Machiavel disait que ce qui était absolument notable, c'était que Savonarola avait réussi à emballer.

La semaine dernière, je consacrais un épisode d'Au cœur de l'histoire à Machiavel.

Machiavel a écrit, le prince doit être expert dans l'art de simuler et de dissimuler.

Vous avez vous-même rédigé un livre dédié à Machiavel.

Il y a du conflit par Jean-François Lyotard, par Machiavel au XVIe siècle, il y a de la conflictualité.

Machiavel disait qu'un souverain ne devait pas gouverner uniquement par la force, mais aussi et surtout par la Russe.

Machiavel a écrit pour être efficace, il faut cacher ses intentions.