Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子。

La contre-valeur que représentent le machisme et l'exclusion de la femme est bien ancrée dans la société paraguayenne.

大男子的反价值观和排除妇女已经在巴拉圭社会根深蒂固31。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普遍存在的顽固的男性自豪感。

J'en sais quelque chose car ma femme se plaint souvent de ne pas avoir encore réussi à me débarrasser entièrement de ce machisme.

我这样说是了解一些情况的，因为我的太太抱怨说，还没有完全去除掉我身上的大男子。

Le Gouvernement de Mme Belmihou-Zerdani lui-même a estimé que ces mesures ont été utiles dans les efforts déployés pour lutter contre le machisme des hommes.

的政府在与大男子作斗争方面也认为这些措施非常有用。

Le machisme que l'on trouve souvent dans les communautés afro-brésiliennes et autochtones doit être vaincu si l'on veut améliorer la vie des femmes de ces communautés.

如果要改善非裔巴西人社区和土著巴西人社区妇女的生活，这些社区中普遍存在的大男子必须根除。

Nous devons nous intéresser de manière globale à la féminisation de l'épidémie et remédier à ses causes, comme par exemple le machisme, la violence et la pauvreté.

我们必须全面面对妇女患艾滋病人的挑战，同大男子、暴力和贫困等造成疫情的症状做斗争。

Il faudra du temps pour éliminer totalement la violence en raison de ses profondes racines structurelles, mais l'on s'attache à encourager la société à condamner comme il convient le machisme, la misogynie et les violences sexuelles.

由于结构性根源根深蒂固，彻底消除暴力行为需要花费一定的时间；不过对大男子、厌女症和性暴力进行必要的社会谴责的氛围正在形成。

Le projet de réforme du code pénal fera beaucoup pour en finir avec des comportements de machisme qui existent toujours dans le pays, et il en va de même des changements à apporter au Code civil.

拟议的《刑法典》改革将对国内仍然盛行的大男子态度产生深刻影响，对《民法典》所做的必要修改也是如此。

Elle a souligné que deux des grandes causes d'inégalité étaient les différences entre les sexes et le machisme qui se traduisaient par une discrimination à l'égard des femmes et des filles et leur marginalisation dans la famille.

指出造成不平等的两大原因是性别差距和大男子，造成妇女和女孩在家庭中受到歧视和边际化。

Elle est consciente que les mesures mentionnées par Mme Patten ne sont pas considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais elles ont posé les bases qui permettront de mettre fin aux stéréotypes culturels, aux traditions patriarcales et au machisme qui caractérisent la société mexicaine.

意识到Patten女士提到的行动并不能算作临时特别措施，但是这些行动为克服文化定型观念、尤其是墨西哥社会的父系文化传统和大男子奠定了基础。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，如果妇女的形象与从前嗜血故事中的人公——是平庸的男性气概的典型——的形象没有关联，如果妇女本身只是提倡生命，与野蛮的战争行为完全无关，那就更好了。

Elle fait remarquer que le machisme a été perçu comme le principal obstacle à l'instauration d'une action sociale progressiste et s'enquiert de son origine et des acteurs responsables de sa persistance alors que de nombreuses femmes nicaraguayennes sont instruites et que le droit international en la matière est transposé dans la législation nationale.

注意到，男性自豪感被看作是实施进步的社会政策的要障碍；既然许多尼加拉瓜妇女受到良好教育，并且在国内法律中吸收了有关的国际法律，问这种男性自豪感来自何处，其顽固不化的原因何在？

Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) note qu'il est très difficile de modifier la Loi no 1600 sur la violence conjugale puisque l'immense majorité des parlementaires du pays sont des hommes, et qu'il existe encore un degré élevé de machisme, ce qui constitue un obstacle majeur aux efforts de la société civile pour promouvoir la réforme.

Ferreira de Lopez女士（巴拉圭）注意到修订关于家庭暴力的第1600号法的工作非常困难，因为绝大多的巴拉圭代表都是男性，而且还存在着严重的大男子，这同时也是民间社会促进改革的一个要障碍。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

嫉妒、不尊重对方的物品和财产、感情纠纷以及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的家人、父母不负责任以及由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视对方面对的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。