Vous voulez parler des échelles macroscopique et microscopique, n'est-ce pas ?

你所指的限定，不指宏？

À une échelle macroscopique, ces deux protons ne sont rien.

在宏世界，两个质子就等于什么都没有。

Elle peut donc recevoir les ondes électromagnétiques de n'importe quelle fréquence et percevoir l'ensemble du monde macroscopique.

可以接收所有频段的电磁波，也就可以感知宏世界了。

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经组成物质的基本结构，与一般的宏物质有本质区别的。

Celles-ci n'ont absolument aucun effet sur le monde macroscopique.

所以它们对宏世界几乎不产生任何作用。

La surface sur laquelle devait être gravé le circuit intégré étant immense, sa taille à l'échelle macroscopique était elle aussi démesurée.

由于电路平面极大，所以电路的宏尺寸也很大。

Mais tout cela est encore limité à un contrôle des particules à une échelle macroscopique.

但这一切，都局限于对微维度的一维控制。

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸，只给了宏宇宙三个维度。

Graver des microcircuits intégrés ne peut se faire qu'à une macro-échelle, et uniquement sur un plan macroscopique à deux dimensions.

对微集成电路的蚀刻，只能在宏，而且只能在宏的二维平面上。

Donc quelque chose de très différent de ce dont on a l'habitude nous, au niveau macroscopique.

所以在宏层面上与我们习惯我们非常不同。

Notre conception de la vie dans le monde macroscopique n'est peut-être pas applicable au monde microscopique.

“生命这个定义，用在高维度微宇宙怕不合适。

Si on les ajoute aux trois dimensions du monde macroscopique, il existe donc en réalité onze dimensions de particules élémentaires.

加上宏的三维，在基本粒子，存在着十一维的空间。”

Plusieurs intellectrons peuvent, ensemble, grâce au principe de l'intrication quantique, structurer un système dans lequel ils seront capables de ressentir le monde macroscopique.

一个以上的智子，能够通过某些量子效应，构成一个感知宏世界的系统。

À l'échelle macroscopique, la capacité d'un espace de haute dimension à contenir un espace de plus faible dimension s'arrête à cette limite.

但在宏世界，高维空间对低维空间的容纳也就到此为止了。

Grâce à ces deux échecs, nous avons maintenant compris comment maîtriser les principes de déploiement d'une particule subatomique à une dimension plus faible dans le monde macroscopique.

通过这两次失败，我们已经掌握了微至宏低维展开的规律。”

Et la mécanique quantique, elle nous décrit un monde qui, au niveau microscopique, est assez différent du monde dont on a l'habitude au niveau macroscopique.

而量子力学，它向我们描述了一个世界，在微层面上，与我们在宏层面上习惯的世界截然不同。

Pourquoi pas ? Ca pourrait peut-être aller quelque part dans l’organisme apporter des cellules à un endroit précis ou dans un petit canal, on pourrait mettre des robots mécaniques macroscopiques.

为什么不呢？或许它们还能被引入人体，将特定的细胞输送到特定位置，或者，在狭窄的管道，我们可以放入微型机械机器人。

Intellectra insista sur le fait qu'un facteur permettait d'augmenter considérablement le taux de survie dans un univers à haute dimension : parmi les différentes dimensions macroscopiques, plusieurs appartenaient peut-être au temps.

智子特别强调，在高维宇宙，有一个因素使生存的几率大大增加：在众多的维度，可能有多于一个的维度属于时间的。

Parfois, ils s'imaginaient la vie dans le nouvel univers à venir. Intellectra leur raconta que selon les théories cosmologiques trisolariennes, le nouvel Univers serait supérieur à quatre dimensions macroscopiques, et peut-être même à dix.

有时候，他们也设想新宇宙的生活。智子告诉他们，按照宇宙学理论，新宇宙在宏上一定高于四维的，甚至很可能高于十维。

Un univers immense à l'échelle des dimensions les plus hautes, où il n'existait probablement pas qu'une seule forme d'intelligence ou de civilisation, mais celles-ci n'ont simplement pas eu l'occasion de se révéler dans le monde macroscopique.

那个宇宙在高维度上很宏大的，可能存在的智慧或文明显然不止一个，只它们没有机会向宏世界表现自己而已。