Simone passe le concours de la magistrature en 1956.

西蒙妮于1956了司法考试。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手不能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制造苦役犯。当时的官府在这方面是奉命唯谨的。

La magistrature ou le personnel ecclésiastique, par exemple, sont appelés des " métiers de robe" .

例如，司法人员或教会人员，这些服装被称为“职业着装”。

Depuis 30 ans dans la magistrature, je n'avais jamais tenu une audience le dimanche.

- 在司法部门工作了 30 ，我从未在周日举行听证会。

Cette semaine, il a aussi organisé des manifestations aux abords du Conseil suprême de la magistrature.

本周，他还在最高司法委员会附近组织了示威活动。

Je vais vous lire un extrait très court du texte fondateur du syndicat, la magistrature.

我将为您读司法工会创始文件中的段非常短的文字。

CP : Ils ont tenu un sit-in aujourd'hui devant le Conseil supérieur de la magistrature à Bagdad.

基督邮报：他们今天在巴格达最高司法委员会前静坐。

30 pourcent des juges aujourd'hui sont au syndicat de la magistrature.

今天有30%的法官加入了司法工会。

Une juge d'instruction renvoyée devant l'instance disciplinaire du Conseil supérieur de la magistrature pour manquement à son obligation de délicatesse.

位预审法官因违反其谨慎义务，被移交至最高司法委员会的纪律处分机构。

Néanmoins, cette liberté d'expression est encadrée, notamment par la loi organique relative au statut de la magistrature qui date de 1958.

然而， 这种言论自由受管制，特别是受1958有关司法地位的组织法的管制。

La juge vient d'être renvoyée devant le conseil de discipline de la magistrature, pour manquement à l'obligation de délicatesse, une décision rarissime.

法官因违反细致入微的义务，已被提交至司法官纪律委员会，这决定极为罕见。

Or, quand je vois un syndicat, pour ne pas le nommer, le syndicat de la magistrature qui prend régulièrement des positions politiques.

然而，当我个工会， 姑且不提其名，即司法工会， 定期采取政治立场时。

Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

她梦想着高官厚禄，仿佛见他已经长大成人，漂亮，聪明，不管是修筑桥梁公路也好，做官执法也好，都有所成就了。

En bas, le peuple ; Au-dessus du peuple, la religion représentée par le clergé ; A côté de la religion, la justice représentée par la magistrature.

下面，人民：高于人民，神职人员所代表的宗教：除了宗教，司法机构代表的正义。

Les pays qui n'ont pas d'indépendance de la magistrature ont du mal à envisager que les décisions de justice puissent être totalement indépendantes du pouvoir politique.

没有司法独立的国家很难设想司法决策能够完全独立于政治权力。

Au Pérou, démission des présidents de la Cour suprême et du Conseil national de magistrature alors que de nombreux magistrats sont mis en cause dans un scandale trafic d’influence.

在秘鲁，最高法院院长和国家治安法官委员会主席辞职，而许多治安法官则卷入了兜售影响力的丑闻。

La prochaine étape, est la mise à la retraite ou la démission de l'armée du nouveau maréchal, puisque la Constitution interdit à un militaire de postuler pour la magistrature suprême.

下步是新元帅从军队退休或辞职，因为宪法禁止士兵申请最高职位。

Mais si la magistrature s'appelle la torture, si l'église s'appelle l'inquisition, alors l'humanité les regarde en face et dit au juge : Je ne veux pas de ta loi !

但是，如果司法机构被称为酷刑，如果教会被称为宗教裁判所，那么人类就会面对他们，对法官说：我不想要你的法律！

Ce pouvoir remonte à leur grand-père, Côme et à leur père, Pierre le Goutteux qui, habilement, avaient confié des magistratures à des fidèles afin de renforcer l'influence de la famille sur les institutions florentines.

这种力量可以追溯他们的祖父科莫和他们的父亲戈蒂彼，他们巧妙地将地方法官的职位交给信徒，以加强家庭对佛罗伦萨机构的影响。

C'est un problème constant pour la France et pour les pays qui ont une magistrature indépendante, dans tous les cas de figure, n'importe quel pays africain, c'est un problème que l'on rencontre en permanence.

这是个持续存在的问题， 对于法国以及拥有独立司法系统的国家来说，无论在什么情况下， 无论是哪个非洲国家，这个问题都始终存在。