– Question de magnétisme animal, répondit Ron d'un air sombre en tirant les fils de ses manches.

“异相吸嘛。”罗恩闷闷不乐地回答，一边把袖口线头揪掉。

Dont l'aura et le magnétisme saisissent le public le plus large, audicino.

其气场与魅力能深深吸引最广泛观众，令人心醉神迷。

Scientifiquement, le magnétisme et l'infrarouge ne sont d'aucune aide pour arrêter de fumer.

从科学角度来说，磁力和红外线对戒烟没有帮助。

Et l'ambre a cette propriété étonnante de développer un certain magnétisme, d'attirer à lui d'autres matières.

琥珀具有这种惊人特， 可以产生一定磁，吸引其他材料。

Eh bien, c'est parce que tous les métaux ne réagissent pas de la même façon au magnétisme.

嗯，这是因为并非所有金属对磁相同。

Il calculerait la distance à laquelle se trouve sa proie en utilisant le magnétisme terrestre, exactement comme un missile à tête chercheuse.

它会利用地球磁力来计算与猎物距离，就像归航导弹一样。

Il y avait de Marius à elle un magnétisme tout-puissant, qui lui faisait faire, d’instinct et presque machinalement, ce que Marius souhaitait.

在马吕斯和她之间有一种最强磁力，能使她出自本能或几乎机械地照马吕斯愿望行事。

Il se rappelait des histoires de catalepsie, les miracles du magnétisme ; et il se disait qu’en le voulant extrêmement, il parviendrait peut-être à la ressusciter.

他记起了感故事，磁力造成奇迹；他自言自语，只要专心致志，也许可以起死回生。

Le charisme, c’est une séduction, un magnétisme personnel, une aura, qui fait qu’on séduit son entourage, ou qu’on le stimule, qu’on le galvanise.

魅力是一种诱惑，一种个人磁力，一种光环，它使一个人诱惑他随从，或者我们刺激他，我们激励他。

En outre la protéine cryptochrome 4 des rouges-gorges s'est révélée plus sensible au magnétisme que celle d'oiseaux non migrateurs, comme le poulet ou le pigeon, ce qui confirmerait son rôle de capteur magnétique.

此外，研究发现知更鸟隐色素4比非迁徙鸟类（如鸡或鸽子）隐色素4对磁场更加敏感，这进一步证实了其作为磁场传感器作用。

Florentino Ariza, quant à lui, avait été nommé premier assistant intérimaire du télégraphe, et Lotario Thugut voulait lui laisser la direction du bureau lorsqu'il prendrait, l'année suivante, celle de l'école de télégraphie et de magnétisme.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 被任命为电报代理第一助理，当他于次年接管电报和磁学学院时，洛塔里奥·图古特 （Lotario Thugut） 想让他负责该办公室。

Il avait pourtant toutes les femmes de la cour, non pas en bouffonnant comme Voisenon, le macaque: par un magnétisme qui portait ses belles conquêtes aux pires excès de la passion.