Souvent, la discrimination raciale servait d'instrument dans la lutte pour la mainmise sur les ressources.

种族歧视常常被用作竞争资源一种手段。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装分裂分子及其支持者暴力控制并非不可打破。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

们在攫取领土同时有计划地残害格鲁吉亚平民百姓。

C'est en partie dû aux politiques économiques actuelles, qui renforcent la mainmise des nations riches sur les pays pauvres.

其部分原因是目前经济政策强化了富国对穷国统治。

La cause profonde des tensions ethniques dans les Îles Salomon tenait à cette mainmise sur les ressources naturelles des autochtones.

索罗门群岛族裔紧张关系根本原因是土著人对自然资源控制。

Comme le juge Mehlis l'indique, beaucoup vivent encore dans la crainte d'un retour de l'ingérence et de la mainmise syrienne.

正如梅利斯检察官指出，许多人仍然害怕叙利亚重新干涉和控制。

Ils ont été nombreux à considérer que l'objectif principal du RUF était de garder la mainmise sur les zones diamantifères.

许多人认为，联阵主要目标是维持对钻石生控制。

La mainmise sur les systèmes de distribution par les fabricants et l'intégration verticale sont pratique courante dans le monde des affaires.

制商组建分售系统和垂直统一管理是商业营销常见行为。

Nous n'avons pas eu l'impression, il me semble, qu'il s'agissait là d'une armée désireuse de garder la mainmise sur le pouvoir.

我认为我们并没有得到军方要抓住权力不放印象。

Bon nombre d'Afghans se plaignent de la mainmise que certains hommes de main armés continuent d'exercer, à l'échelle locale, sur leurs communautés.

很多阿富汗人抱怨，武装强人继续控制着们社。

D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et la distribution d'œuvres musicales (Jupiter Communications, 1998).

事实上，一些市场调查研究组织预言音乐制作和分销寡头垄断将会崩溃(Jupiter Communications, 1998)。

Il s'agit en fait d'une tentative pour légitimer la création de colonies de peuplement et sa mainmise totale sur la ville de Jérusalem.

此类政策也是使建立定居点合法化，并且完全吞并耶路撒冷城企图一部分。

Synopsis : Roubier, un promoteur français, et Mazzini, un Italien, viennent de conclure un accord leur assurant la mainmise sur les autoroutes européennes.

建设商亨利·罗比耶，和意大利人玛奇尼，刚刚达成了一个协议以保证们对欧洲高速公路控制。

C'est pourquoi l'économiste Frédéric Clairmont parle de la mainmise génocidaire des ajustements structurels du FMI dans son livre Grandeur et décadence du libéralisme économique.

那就是为什么经济学家弗雷德里克·克莱尔蒙特在其著作《经济自由主义兴衰》中，谈到基金组织结构调整致命影响。

Depuis que l'armée israélienne a été chassée du Sud-Liban, ses rêves de maintien de sa mainmise sur la région ne se sont pas évanouis.

自从以色列军队被赶出黎巴嫩南部地后，它继续控制该地梦想并没有随之消失。

Les perspectives de développement durable semblent s'être encore éloignées alors que la mainmise massive des sociétés privées sur les terres s'accélère de jour en jour.

可持续发展前景还很渺茫，因为公司大规模争夺土地现象正在日益加剧。

De plus, la situation est compliquée par un conflit entre États, la mainmise sur des terres et des mouvements migratoires transfrontaliers qui n'existaient pas auparavant.

另外，这种情况又伴之以国家间冲突、土地划拨、以及前所未有越境迁徙。

La Venceremos Brigade soutient le droit inaliénable de Porto Rico de devenir une nation souveraine et continuera de condamner la mainmise du Gouvernement américain sur Porto Rico.

我们必胜纵队捍卫波多黎各成为主权国家不可剥夺权利，并将继续谴责美国政府对波多黎各殖民统治。

Israël continue à créer et à élargir des colonies de peuplement, à renforcer sa mainmise sur les ressources naturelles et en eau et à emprisonner des citoyens syriens.

以色列还在继续建设和扩建非法定居点，加紧控制水和自然资源，监禁叙利亚公民。

En mettant en avant leurs propres intérêts nationaux, ces États se sont assuré la mainmise sur le processus aux dépens des intérêts plus larges de la communauté internationale.

核武器缔约国国家私利控制了这一进程，而牺牲了国际社会更大利益。