La malaria aussi pose problème, puisque 70 % de l'ensemble de la population est exposé au risque d'infection.

疟疾是另外一个主要问题，因为人口中的70%都有受到感染的危险。

Par exemple, la prévalence parmi les enfants du sida et d'autres maladies graves, comme l'hépatite et la malaria, est en augmentation.

例如，儿童中艾滋病和其他重要疾病的发生率日益上升，如肝炎和疟疾。

D'après l'OMS, la malaria tue chaque jour 3 000 enfants en Afrique, et chaque année, on compte plus de 500 millions de cas, enfants et adultes confondus.

根据卫生组织的资料,非洲每天有3 000名儿童死疟疾,每年在儿童和成年人中有5亿起病例。

On y trouve des murales affiches sur la polio, la malaria, le choléra, le sida, laes méningites, la fièvre jaune ainsi que sur la nécessité de latrines.

墙壁上贴有小儿麻痹症、疟疾、霍乱、艾滋病、脑膜炎和黄热病以及需要建造厕所的海报。

La famine et les maladies telles que le cancer, la malaria, et le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) continuent de menacer la vie de millions de personnes.

饥饿和疾病，如癌症、疟疾及后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)，仍威胁着数百万人的生命。

La réponse aux épidémies cycliques de malaria, de choléra et de méningite dépend dans une large mesure des moyens opérationnels des organismes des Nations Unies et des ONG concernées.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，严重依赖从事这一领工作的各联合国机构和非政府组织的业务资源。

La recherche et l'industrie pharmaceutique font chaque jour des pas de géant pour venir à bout de la malaria, de la tuberculose, de la méningite, du choléra, etc.

从事研究的科学家和制药工业在防治疟疾，肺结核、脑膜炎和霍乱以及其他疾病方面每天都在取得大踏步的进展。

L'OMS a exploité des techniques géospatiales à des fins telles que la cartographie de la vulnérabilité aux catastrophes, la surveillance de la malaria et la localisation des établissements sanitaires.

卫生组织已将地球空间技术用灾害脆弱性绘图、疟疾报告和确设施位置等目的。

Il a également progressé dans la lutte contre la malaria en fournissant des moustiquaires et en développant une protection contre la poliomyélite grâce à l'organisation de journées nationales de vaccination.

它还在以下两方面取得了进展：一是通过提供蚊帐同虐疾进行斗争；二是举办开展全国疫苗接种日，开展防治脊髓灰质炎的工作。

Il existe des programmes visant à prévenir et endiguer la malaria, la filariose, la leishmaniose viscérale, l'encéphalite japonaise, la dengue, la tuberculose, la lèpre, les maladies sexuellement transmissibles, le sida, etc.

印度制了传染性疾病防治方案，如疟疾、丝虫病、黑热病、日本脑炎、登革热、结核病、麻风病、性传播疾病及艾滋病等疾病防治方案。

Bien que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides et la pulvérisation de produits à action rémanente se soient avérés généralement efficaces pour enrayer la malaria, cette pratique n'est pas encore suffisamment répandue.

尽管使用驱虫蚊帐和室内残余物家用喷雾剂已证明对控制疟疾极为有效，但这一做法依然没有得到充分地广泛使用。

Je mentionnerai, en tout premier lieu, deux pandémies qui ravagent notre continent et dont les conséquences humaines et économiques sont particulièrement graves et préoccupantes. Il s'agit du sida et de la malaria.

在此，我将首先提到损害这个大陆的两种流行病，这两种流行病造成的人身和经济后果特别严重和令人吃惊：艾滋病和疟疾。

Les femmes, réfugiées et déplacées, qui vivent dans les camps de tentes sont atteintes, entre autres choses, de troubles gastriques, d'infections de la peau, de malaria, de tuberculose, d'anémie, de troubles mentaux et gynécologiques.

住在帐篷营的女难民和国内流离失所者患有肠胃病、皮肤炎、疟疾、肺结核、贫血症、精神病以及妇女病等等。

Des progrès ont été accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'éducation primaire, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre la malaria et d'autres maladies.

实现接受初等教育、降低婴儿死亡率和消灭虐疾及其他疾病方面的千年发展目标方面已经取得了进展。

Nous appelons la communauté internationale à aider à relever le défi du sida sur des points spécifiques, tels que l'absence d'un accès adéquat aux soins et aux traitements des épidémies de sida, de tuberculose et de malaria.

我们呼吁国际社会协助处理艾滋病毒/艾滋病以及所有疾病引起的挑战，例如，缺乏获得治疗艾滋病毒/艾滋病、肺结核和传染性疟疾及护理的充分机会。

La fourniture de moustiquaires traitées, un certain nombre d'initiatives de santé publique et l'accroissement des équipements et personnels médicaux ont contribué à une baisse assez significative des taux de mortalité infantile et maternelle dus à la malaria.

提供驱虫蚊帐、公共卫生活动和更多的医疗设施及医务人员，使疟疾引起的儿童和产妇死亡率大幅度下降。

Ce colloque a débouché sur un projet en coopération structuré sur deux axes: a) surveillance de la leishmaiase, du hantavirus, de la fièvre hémorragique argentine et de la malaria; et b) étude de la dengue dans la province de Salta.

专题讨论会的结果是拟订了一个具有以下两项主要目的的合作项目：(a)监测利什曼病、汉他病毒、阿根廷出血热和疟疾；(b)研究萨尔塔省的登革热病。

À notre grand regret, notre continent bat le record mondial en ce qui concerne le nombre de réfugiés et de victimes de guerre ainsi que dans le domaine de la propagation des maladies mortelles contagieuses telles que le sida, la malaria, etc.

令人极感遗憾的是，我们大陆有着全世界最多难民人数的不幸记录，他们是战争以及传染病的受害者，这些传染病例如包括艾滋病、疟疾和许多其他疾病。

Il est scandaleux que 16 millions de personnes, soit 33 % de la population du pays, continuent de manquer cruellement de vivres et qu'un grand nombre d'entre elles souffrent des épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie, de malaria ou de fièvre hémorragique.

令人十分不安的是，1 600人，即全国人口的33％，仍然急需粮食，霍乱、脑膜炎、痢疾、疟疾和内出血等流行病爆发，许多人被传染。

Améliorer la gamme et la qualité des observations peut contribuer à satisfaire toutes sortes de besoins, notamment en matière d'informations climatologiques pour la gestion des inondations, la sécurité alimentaire, les épidémies de malaria et la prise de décisions au niveau des exploitations agricoles.

改进观测的范围和质量有利应对一系列的需要，包括用洪水治理、粮食安全、疟疾暴发和农村决策的气候信息需要。