Les miliciens ont fini par attraper ce malfaiteur.

民兵终于把这个坏蛋当场逮捉住了。

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕手中逃脱了。

Les malfaiteurs sont liés avec une corde.

坏被绳子绑起来了。

Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样活动，灵活多变，既不引注目，又可以长期存在。

Le malfaiteur a forcé une serrure.

坏把锁撬开了。

On a arrêté un dangereux malfaiteur.

警方逮捕了一个危险罪犯。

Le chapitre 2 du Code pénal porte sur les délits d'association de malfaiteurs et de complicité.

《刑法典》第2章内容涵盖关于同谋和共犯违法行为。

Le trafic de drogue, l'une des principales activités des organisations de malfaiteurs, compromet gravement la sécurité.

毒品贩运是有组织犯罪集团一项核心活动，具有重大安全影响。

Les organisations de malfaiteurs franchissent librement les frontières; elles entravent toute coopération dans le domaine juridique.

有组织犯罪集团自由跨越边界；法律方面合作受到这些集团阻碍。

Il recherche un malfaiteur.

在追查罪犯。

Cette loi traite en ses articles 175 et suivants de l'association de malfaiteurs et de recel de malfaiteurs.

该法第175条及其后条款涉及不法分子团伙和窝藏不法分子。

Ces activités sont toutefois limitées pour des raisons de sécurité, en particulier à cause des activités d'organisations de malfaiteurs.

但是，由于安全问题，特别是由于犯罪团伙活动，上述道主义活动范围有限。

Le 2 septembre, Benjamin Nzamba aurait été arrêté par des membres de la police au motif qu'il appartiendrait à une association de malfaiteurs.

，9月2日，Benjamin Nzamba被警官逮捕，理由是是一名流氓团伙分子。

Le 3 février, un poste d'observation abkhaze a été attaqué près de Primorsk; les malfaiteurs ont utilisé des fusils AK-47 équipés de lance-grenades.

3日，在普瑞摩斯克附近一阿布哈兹观察哨遭到袭击；袭击者使用了装带榴弹发射器AK-47型冲锋枪。

Les personnes coupables de recruter des terroristes peuvent être poursuivies en vertu des articles 179, « Terrorisme », et 187, « Association de malfaiteurs », du Code pénal.

对于承认招募恐怖分子可依《刑法典》第179条（恐怖主义）和187条（组织犯罪集团）规定予以起诉。

Deuxièmement, les défenseurs des droits de l'homme qui militent dans des mouvements sociaux sont accusés d'«association de malfaiteurs» et autres charges du même type.

另一项挑战仍然是，参与社会运动维权者被指控“结成犯罪团伙”等罪名。

Donnant suite à l'appel du parquet, elle a conclu que le défendeur avait appartenu à une association de malfaiteurs comprenant au moins 10 autres personnes.

上诉法院接纳了起诉方上诉，认为提交确参加了至少有10组成犯罪团体。

Toutefois ce délit est punissable au titre des infractions liées à l'association de malfaiteurs en vertu de diverses dispositions du chapitre 63 du Code pénal kényen.

但是，可依《肯尼亚法律大全》第63章《刑法》不同条款所列与合谋实施重罪有关罪名，惩处这类违法行为。

Selon les estimations, le trafic de stupéfiants, principale source de revenus des organisations de malfaiteurs, leur rapporte chaque année entre 300 et 500 milliards de dollars.

估计，犯罪组织每年从麻醉品贩运中获利3 000亿至5 000亿美元，是这些组织最大收入来源。

Au vu de cette situation, le Népal est déterminé à travailler avec d'autres États pour mettre en échec les organisations de malfaiteurs qui opèrent au niveau transnational.

在这一点上，尼泊尔致力于与其国家合作以便打击跨国有组织犯罪集团活动。