Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤的眼泪，我们却始终屹立。

Malgré les échecs, il ne désespère pas.

尽管有失败，但他并绝望。

Et ça malgré trois siècles d'existence !

尽管历经三个世纪！

Nahel, malgré les premiers soins, décède sur place.

尽管进行了急救，纳赫尔是当场死亡。

Malgré ça, je ne comprends pas à 100 %.

尽管如此，我100%听懂。

Mais ce temps-là est venu, malgré nous.

可是管怎样，问这个问题的时候是到来了。

Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.

老实虽则遭了许多横祸，是吃了东西，睡着了。

Mais ils peuvent être incroyablement dangereux malgré tout.

但它陷于令难以置信的。

Ou peut-être qu'il le souhaitait malgré lui ?

他要吗？

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他是竭力睁大眼睛。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宇宙依然很空。

Sentir bon est l'obsession malgré une hygiène limitée.

尽管卫生有限，他们仍想要闻起来香香。

Malgré son âge, on retrouve déjà une certaine sagesse.

尽管年纪大，但她已经展现出了一定的智慧。

Nina refuse de sauter malgré la pression du groupe.

尽管伙伴们为她加油，尼娜是拒绝跳下去。

Mais, malgré le drame, la France n’a pas cédé.

但尽管悲剧在上演，法国却从退让。

On peut alors la remplacer par " même si" ou " malgré" .

也可以把它替换成“même si”或者“malgré”。

Conditions qu'on peut imaginer et briller malgré tout.

在我们可以想象的条件下仍然闪耀。

Pourtant, des plantes s'épanouissent parfaitement malgré cette terre polluée.

然而，尽管有这种被污染的土壤，植物是很繁茂。

Est-il malgré tout possible d’obtenir le remboursement du billet ?

如果尽管所有可获得票的补偿？

Et malgré le confinement, les ventes ont tout simplement explosé.

尽管在隔离期间，但销售额激增。