Elle était de cette espèce malingre qui reste longtemps en retard, puis pousse vite et tout à coup.

她于那种长期滞留，继又陡然猛长的病态孩。

Je n’ai pas faim. Je suis toute malingre, tu le sais bien.

“我不饿，你知道，我一向病病歪歪的。”

Il reconnut Robert Oppenheimer, figure malingre avec un chapeau et une cigarette à la bouche, tandis qu’Allen lui désignait une nouvelle fois les insipides terminaux informatiques.

他认出上面一个戴礼帽叼烟斗的瘦奥本海默，但艾伦还指给他看那些平淡无奇的终端机。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切不的性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人，那些不怕浪费音的同学们常称他为Jolllly。

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有一排纤细的白杨树林，树林后面有一片单独的房舍，一排四幢，各有各的菜园。