L’Est de la vieille ville était contrôlé par le chef militaire mandchou, Zhang Zuolin, et la partie ouest était sous le contrôle du Japon.

旧城东边由族军事首领张作林控制，西部由日军控制。

En 1629, des milliers de guerriers mandchous, se lancent à l'assaut de la muraille.

1629，成千上万的族战士向城墙发起进攻。

Lors d'une cérémonie, les noms de quatre films sur les minorités mongole, dong et mandchoue ont été dévoilés.

在仪式上，关于蒙古族、侗族族少数民族的四部电影的名揭晓。

Grand lettré et connaisseur du chinois et du mandchou, il s'intéresse au traité de Sun Zi qu'il est le premier à traduire en Français en 1772.

作为一位博学多才的汉学家，他精通汉语语，对孙子兵法很感兴趣，并在1772首次将其翻译成法语。

Ils sont rapidement admis à la cour de l'Empereur Kangxi, de la nouvelle dynastie Mandchoue  des Qing, et grâce à leurs connaissances en mathématiques, astronomies, médecines et  cartographies, ils gagnent sa confiance.

Pendant plusieurs décennies, la Grande Muraille va ainsi permettre de contenir les Mandchous.

几十来，长城将使遏制族成为可能。

De l'autre côté de la Grande Muraille, l'armée Mandchoue profite de la confusion qui règne en Chine pour attaquer en force.

在长城的另一边，族军队趁着中国的混乱，发动了武力进攻。

D'un côté, l'équipe rouge, les Chinois Ming qui courent sur le mur, de l'autre, l'équipe bleue, les Mandchous qui foncent à travers la campagne.

一方面是红队，是跑墙的中国人，另一方面是蓝队，是冲过农村的族。

Le général de l'armée Ming est confronté à un terrible dilemme, s'ailler aux rebelles chinois qui méprisent ou faire cause commune avec les envahisseurs Mandchous contre son propre peuple.

明军将领面临着一个可怕的两难境地，要么去蔑视中国叛军，要么与族侵略者共同对抗自己的人民。

Les Mandchous s'empare de toute la Chine, au cours des décennies qui suivent, ils vont qu'on a agrandi considérablement le territoire, vers le nord et vers l'ouest. La Grande Muraille n'est plus une frontière.

族人占领了整个中国，在随后的几十里，他们把领土大大扩大了，向北向西。长城不再是边界。